1 00:01:07,433 --> 00:01:09,033 Γειά σου; 2 00:01:10,266 --> 00:01:12,666 Ξέρω ότι είδατε τον αριθμό μου να εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας, 3 00:01:13,833 --> 00:01:16,433 αλλά αφού αρνείσαι να μου μιλήσεις, 4 00:01:17,466 --> 00:01:19,000 Θα πω αυτό που έχω να πω εδώ. 5 00:01:20,466 --> 00:01:23,266 Ξέρω ότι έχεις σχέση με τον άντρα μου. 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,266 Ενώ λοιπόν σκέφτεται 7 00:01:26,266 --> 00:01:28,466 Δεν ξέρω το μικρό σου μυστικό, 8 00:01:29,433 --> 00:01:31,233 Ήθελα να σε ενημερώσω 9 00:01:32,566 --> 00:01:34,533 ότι είναι δικός μου. 10 00:01:35,700 --> 00:01:38,266 Και παρά τα όσα νομίζεις ότι μπορεί να έχεις 11 00:01:40,833 --> 00:01:43,300 Δεν πρόκειται να τον αφήσω ποτέ να φύγει. 12 00:01:44,366 --> 00:01:46,533 Και από γυναίκα σε γυναίκα, 13 00:01:47,833 --> 00:01:50,800 Απλώς τηλεφώνησα να σε ενημερώσω. 14 00:01:53,133 --> 00:01:58,100 ♪ Γιατί δεν μου κρατάς το χέρι; 15 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 ♪ Ομαλή και καθαρή 16 00:02:02,900 --> 00:02:05,133 ♪ Ομαλή και καθαρή 17 00:02:05,133 --> 00:02:07,700 ♪ Ομαλή και καθαρή 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,700 ♪ Ομαλή και καθαρή 19 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 ♪ Ομαλή και καθαρή 20 00:02:25,466 --> 00:02:29,633 Ουάου, η ανακαίνιση της κουζίνας σας δυναμώνει! 21 00:02:29,633 --> 00:02:31,333 Ωραία αδερφή. 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,366 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:33,366 --> 00:02:36,366 Μπορείτε να πείτε ότι το έκανα μόνος μου; - Όχι. 24 00:02:37,733 --> 00:02:39,333 Νομίζω ότι έχεις έναν άντρα να κρύβεται εδώ, ειλικρινά. 25 00:02:39,333 --> 00:02:41,800 Γιατί αυτό φαίνεται πολύ καλό. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,266 Ω, πραγματικά μου αρέσει να κάνω βελτιώσεις στο σπίτι. 27 00:02:46,133 --> 00:02:47,533 Μου δίνει κάτι να κάνω. 28 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Χμ, υποθέτω 29 00:02:50,066 --> 00:02:53,300 Πρέπει πραγματικά να σας αρέσει να σχεδιάζετε κοστούμια για φωτογραφίσεις και ταινίες, σωστά; 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,166 Ναί. 31 00:02:55,166 --> 00:02:57,233 Ξέρεις ότι μου άρεσε να ντύνω τις κούκλες μου όταν ήμασταν παιδιά; 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Είναι το ίδιο. 33 00:02:59,300 --> 00:03:01,700 Λοιπόν, αν σας αρέσει και σας επιτρέπει να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας. 34 00:03:02,833 --> 00:03:04,700 Κάποιοι από αυτούς πληρώνουν κάποιους από τους λογαριασμούς. 35 00:03:06,066 --> 00:03:07,900 Αλλά σε ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω τα πράγματά σου. 36 00:03:07,900 --> 00:03:09,966 Πήγα στο κατάστημα καλής θέλησης πριν κλείσουν, εντάξει; 37 00:03:09,966 --> 00:03:11,233 Γιατί πας στην Goodwill; 38 00:03:12,500 --> 00:03:14,366 Αγοράστε μια παλιά, vintage βαλίτσα. 39 00:03:14,366 --> 00:03:17,100 Θέλω να πω, νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να το βρεις, αλλά ήταν το εντελώς αντίθετο. 40 00:03:18,166 --> 00:03:20,600 Ω κορίτσι, αυτό είναι εύκολο. Πολύ εύκολο. 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,766 Μόλις σου είπα ότι δεν ήταν. 42 00:03:26,066 --> 00:03:26,800 Περιμένετε. 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,133 Έχετε ένα; 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,033 Ναί. Κάτω στο υπόγειο, 45 00:03:31,033 --> 00:03:33,533 Δίπλα στη δεξαμενή ζεστού νερού, στη γωνία. 46 00:03:34,700 --> 00:03:35,900 Εκεί που μένουν οι μικροί σου φίλοι αράχνες. 47 00:03:37,100 --> 00:03:38,533 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω να τον βρω, τότε. 48 00:03:38,533 --> 00:03:40,066 Α, αυτό ακριβώς σημαίνει. 49 00:03:40,066 --> 00:03:41,333 Γιατί, ξέρετε, δεν τα μπερδεύω όταν πρόκειται για αράχνες. 50 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να μου το πεις. 51 00:03:49,033 --> 00:03:51,633 Εντάξει, πού είναι αυτό; 52 00:03:52,233 --> 00:03:53,733 Α, ορίστε. 53 00:03:55,533 --> 00:03:56,233 Λοιπόν. 54 00:03:56,233 --> 00:03:57,833 Αυτό είναι τέλειο! 55 00:03:59,166 --> 00:04:02,133 Είναι λίγο σκονισμένο, αλλά θα κάνει. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,633 Καλώς. 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,433 Οτι; 58 00:04:09,233 --> 00:04:10,233 Ω σκατά! 59 00:04:13,600 --> 00:04:14,633 Οτι; 60 00:04:15,966 --> 00:04:17,366 Ξέρω; Υπάρχουν κάποιοι στίχοι και άλλα πράγματα εδώ. 61 00:04:18,100 --> 00:04:19,433 Φυσικά. 62 00:04:19,433 --> 00:04:21,333 Αφήστε τα εκεί κάτω και πάρτε τη βαλίτσα. 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,733 Shirley, ποιανού τα γράμματα είναι αυτά; 64 00:04:48,566 --> 00:04:50,666 Θυμήθηκες να παραγγείλεις δύο μερίδες, σωστά; 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,300 Γιατί, ξέρεις, η θεία σου η Σίνθια είναι εδώ. 66 00:04:52,300 --> 00:04:53,566 Και δεν μου αρέσει να μοιράζομαι το φαγητό μου. 67 00:04:56,766 --> 00:04:57,800 Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 68 00:04:58,500 --> 00:05:00,566 Ναί. Τα λέμε σύντομα. 69 00:05:01,066 --> 00:05:02,233 Λοιπόν. 70 00:05:02,233 --> 00:05:03,266 Αντίο αντίο. 71 00:05:08,666 --> 00:05:09,966 Τι σου συμβαίνει; 72 00:05:15,366 --> 00:05:17,766 Δεν σου είπα να αφήσεις αυτό το χάος κάτω; 73 00:05:24,333 --> 00:05:25,733 Λοιπόν, 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,633 Έτσι, λίγα χρόνια μετά τον θάνατο του Ρόμπερτ, 75 00:05:31,033 --> 00:05:32,066 Αυτός ο ναυαγός αποφάσισε να εμφανιστεί στην πόρτα μου. 76 00:05:32,066 --> 00:05:33,133 με εκείνη τη βαλίτσα. 77 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 Μου είπε ότι εκείνη και ο άντρας μου ήταν ερωτευμένοι. 78 00:05:37,733 --> 00:05:40,600 Και αυτά τα γράμματα ήταν ο τρόπος του να το δείξει. 79 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 Ίσως εσύ- 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 Το διάβασες αυτό; 81 00:05:44,166 --> 00:05:45,066 Ενας. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,966 Δεν χρειάστηκε να διαβάσω τα άλλα. 83 00:05:46,966 --> 00:05:49,066 Πρέπει να τα διαβάσετε όλα. 84 00:05:49,066 --> 00:05:51,400 Δεν τα διάβασα τότε και δεν τα διαβάζω σήμερα. 85 00:05:51,400 --> 00:05:52,766 Πρέπει να το δείτε αυτό. 86 00:05:52,766 --> 00:05:54,500 Ειδικά αυτό. - Δεν σας το είπα; 87 00:05:55,100 --> 00:05:56,300 Σίρλεϊ, σε παρακαλώ. 88 00:06:07,766 --> 00:06:09,300 Κόρη; 89 00:06:12,133 --> 00:06:13,900 Κόρη; 90 00:06:15,300 --> 00:06:16,866 Περιπέτεια εννοώ 91 00:06:16,866 --> 00:06:18,433 Είναι ένα πράγμα, αλλά το να έχεις ένα παιδί 92 00:06:18,433 --> 00:06:20,266 Αυτή η γυναίκα είναι μια άλλη ιστορία. 93 00:06:23,366 --> 00:06:24,933 Είναι. 94 00:06:24,933 --> 00:06:27,933 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω πει ποτέ τίποτα για ένα παιδί. 95 00:06:29,166 --> 00:06:32,366 Ουάου, πήρε πραγματικά αυτό το μυστικό στον τάφο. 96 00:06:34,200 --> 00:06:36,366 Πώς θα το πεις στην Άντζι; 97 00:06:36,366 --> 00:06:37,333 Δεν είμαι. 98 00:06:37,333 --> 00:06:38,866 Shirley! 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,566 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 100 00:06:40,566 --> 00:06:42,266 Πρέπει να του το πεις. 101 00:06:42,266 --> 00:06:43,633 Είναι η κόρη μου. 102 00:06:43,633 --> 00:06:45,833 Και νομίζω ότι είναι καλύτερα που δεν ξέρω. 103 00:06:48,133 --> 00:06:50,666 Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα για τι; 104 00:06:51,133 --> 00:06:51,733 Τίποτα. 105 00:06:51,733 --> 00:06:52,633 Οτι; 106 00:06:56,733 --> 00:06:58,233 Είναι για τον πατέρα σου. 107 00:06:58,966 --> 00:07:00,600 Και τι γίνεται με τον θείο Ρόμπερτ; 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,700 Shirley, πρέπει να του το πεις. 109 00:07:02,700 --> 00:07:05,733 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνω μαύρη και να πεθάνω, Σίνθια. 110 00:07:06,366 --> 00:07:07,066 Δεν πειράζει μάνα. 111 00:07:07,066 --> 00:07:08,566 Τι είναι αυτό; 112 00:07:15,400 --> 00:07:17,066 Μπορεί να έχεις μια αδερφή. 113 00:07:19,733 --> 00:07:21,733 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 114 00:07:23,033 --> 00:07:24,300 Είναι αλήθεια, αγάπη μου. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,266 Διαβάστε το μόνοι σας. 116 00:07:32,766 --> 00:07:33,566 Ω όχι. 117 00:07:33,566 --> 00:07:34,833 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 118 00:07:36,433 --> 00:07:38,833 Αλλά αυτό είναι το χειρόγραφο του πατέρα μου. 119 00:07:44,533 --> 00:07:46,200 Είμαι σοκαρισμένος. 120 00:07:46,933 --> 00:07:48,100 Όχι τόσο έκπληκτος όσο ήμουν. 121 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Λοιπόν, γιατί δεν θα μας πει για αυτήν; 122 00:07:52,566 --> 00:07:54,100 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 123 00:07:54,100 --> 00:07:56,233 Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,133 Είμαι έτοιμος να πάω για ύπνο. 125 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 Περιμένετε! Μητέρα! 126 00:08:07,833 --> 00:08:09,366 Δεν θα φας; 127 00:08:10,133 --> 00:08:11,333 Ίσως αργότερα. 128 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 Shirley, πρέπει να φας κάτι. 129 00:08:13,300 --> 00:08:15,633 Και πρέπει να ασχολείσαι με τη δουλειά σου, Σίνθια. 130 00:08:25,100 --> 00:08:26,566 Λυπάμαι γλυκιά μου. 131 00:08:27,866 --> 00:08:29,233 Γεια σου αγάπη μου. 132 00:08:31,166 --> 00:08:33,566 Δεν θέλω να φύγω χωρίς αντίο. 133 00:08:34,533 --> 00:08:36,033 Νιώθεις καλύτερα; 134 00:08:37,033 --> 00:08:38,333 Όχι ακριβώς. 135 00:08:39,433 --> 00:08:42,200 Δεν μπορώ να σταματήσω να ξαναδιαβάζω αυτό το γράμμα. 136 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 Θα ψάξεις να τη βρεις; 137 00:08:46,500 --> 00:08:47,666 Δηλαδή, δεν ξέρω, Νοέλ. 138 00:08:48,700 --> 00:08:49,966 Θέλετε ή ενδιαφέρεστε να βρεθείτε; 139 00:08:49,966 --> 00:08:51,600 Θέλω να πω, ξέρει καν ότι υπάρχω; 140 00:08:52,966 --> 00:08:55,000 Ξέρεις από πρώτο χέρι πόσο εξαρτώμαι από τον πατέρα μου. 141 00:08:55,566 --> 00:08:57,133 ή ήταν. 142 00:08:58,300 --> 00:09:00,366 Αλλά αυτό, αυτό είναι μόνο... Αλλά μην το αφήσετε. 143 00:09:01,000 --> 00:09:03,133 αυτή η κατάσταση 144 00:09:03,133 --> 00:09:06,133 να αμαυρώσει την εικόνα σου για τον θείο Ρόμπερτ. 145 00:09:07,933 --> 00:09:09,766 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, ήταν πάντα καλός πατέρας για σένα. 146 00:09:09,766 --> 00:09:13,400 Αλλά δεν ήταν καλός σύζυγος για τη μητέρα μου ούτε καλός πατέρας για την Έριν. 147 00:09:14,266 --> 00:09:15,500 Δεν ξέρεις, Άντζυ. 148 00:09:16,733 --> 00:09:17,866 Ακριβώς επειδή η οικογένεια δεν ήξερε γι 'αυτήν, 149 00:09:17,866 --> 00:09:19,700 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν στη ζωή της. 150 00:09:19,700 --> 00:09:21,200 Λοιπόν, πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 151 00:09:22,566 --> 00:09:24,566 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 152 00:09:25,266 --> 00:09:26,000 Με τα κοινωνικά δίκτυα, 153 00:09:27,200 --> 00:09:28,466 Δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το εντοπίσετε. 154 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Και ποτέ δεν ξέρεις. 155 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Μπορεί να χαρεί να το μάθει. 156 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Έχει μια μικρή αδερφή. 157 00:09:35,933 --> 00:09:38,833 Και έχω επίσης μερικά υπέροχα ξαδέρφια. 158 00:09:44,033 --> 00:09:45,800 Κορίτσι, φύγε. 159 00:09:47,366 --> 00:09:48,400 Θα σε βγάλω έξω. 160 00:09:48,400 --> 00:09:49,733 - Μη με διώχνεις έξω! - Ναι. 161 00:09:49,733 --> 00:09:51,066 - Α! - Παρακαλώ. 162 00:09:51,533 --> 00:09:52,833 Παρακαλώ. 163 00:09:54,933 --> 00:09:56,366 Τουλάχιστον πήγαινε με μέχρι την πόρτα. 164 00:09:56,366 --> 00:09:58,066 έρχομαι. 165 00:10:02,133 --> 00:10:04,166 Θεέ μου. 166 00:10:10,433 --> 00:10:11,600 Εδώ το έχετε. 167 00:10:15,500 --> 00:10:17,033 Ιρλανδία, 168 00:10:17,033 --> 00:10:18,500 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δουλέψετε διπλές βάρδιες για μένα αύριο, παρακαλώ; 169 00:10:19,233 --> 00:10:20,500 Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις; 170 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Ξέρεις, χρειάζομαι τη συμβουλή. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Κορίτσι μου, σε εκτιμώ πολύ. 172 00:10:26,300 --> 00:10:27,566 Προσπαθώντας να βρεις αξιόπιστους ανθρώπους 173 00:10:27,566 --> 00:10:29,300 Είναι τόσο δύσκολο. 174 00:10:30,400 --> 00:10:32,300 Και τι γίνεται με αυτό το κορίτσι με τιράντες; 175 00:10:32,300 --> 00:10:34,366 Νομίζω ότι το όνομά της ήταν κάτι σαν Σάντι... - Γιασμίν; 176 00:10:34,366 --> 00:10:35,600 Συνέχισε να έχει προβλήματα με το αυτοκίνητο. 177 00:10:36,800 --> 00:10:38,766 Εντάξει, τι γίνεται με τις άλλες γυναίκες; 178 00:10:38,766 --> 00:10:40,133 Κοντό χτένισμα δεκαετίας '90. 179 00:10:40,133 --> 00:10:41,633 Σαν μεσαία κατασκευή. 180 00:10:41,633 --> 00:10:44,200 Ασία. Μωρά και προβλήματα. 181 00:10:44,200 --> 00:10:47,466 Πω πω, όλοι πέφτουν σαν τις μύγες, ε; 182 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Ναί. Λίγο πολύ. 183 00:10:50,333 --> 00:10:53,300 Αλλά τα καλά νέα είναι ότι έχω συνεντεύξεις την επόμενη εβδομάδα. 184 00:10:54,666 --> 00:10:56,700 Ελπίζω λοιπόν ότι μπορώ να προσλάβω κάποιον που είναι πρόθυμος να εργαστεί. 185 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Κορίτσι, δεν θέλω να σε εξαντλήσω. 186 00:10:59,800 --> 00:11:02,266 Δεν παραπονιέμαι καθόλου, Πόρτια. 187 00:11:02,266 --> 00:11:04,166 Θα μαζέψω τα νομίσματα. 188 00:11:04,866 --> 00:11:06,633 Το ξέρω, αλλά ακόμα. 189 00:11:06,633 --> 00:11:10,266 Όλοι χρειαζόμαστε μερικές μέρες άδεια για να μείνουμε υγιείς, κορίτσι. 190 00:11:12,300 --> 00:11:13,433 Λοιπόν; 191 00:11:14,133 --> 00:11:15,300 Μιλάμε αργότερα. 192 00:11:16,533 --> 00:11:18,000 Δεν το κάνω. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Το να πάω στη δουλειά με βοηθάει να διατηρώ τα λογικά μου. 194 00:11:32,966 --> 00:11:34,800 Δηλαδή αυτό έκανες όλη μέρα; 195 00:11:35,933 --> 00:11:37,133 Μεθύστε. 196 00:11:38,466 --> 00:11:39,933 Κορίτσι, μην έρχεσαι σπίτι μου και με κρίνεις. 197 00:11:40,966 --> 00:11:42,600 Το σπίτι σου; 198 00:11:42,600 --> 00:11:44,033 Ναί. Καλά. 199 00:11:44,033 --> 00:11:46,300 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πληρώσατε έναν λογαριασμό στο σπίτι; 200 00:11:47,766 --> 00:11:49,000 Νομίζεις ότι κάνω τσαμπουκά; 201 00:11:49,000 --> 00:11:50,533 Τι λογαριασμό έχεις πληρώσει; 202 00:11:51,333 --> 00:11:52,766 Αυτό είναι το σπίτι μου. 203 00:11:52,766 --> 00:11:54,400 Το όνομά μου εμφανίζεται σε αυτή την πράξη. 204 00:11:54,400 --> 00:11:56,766 Ναί. Το όνομά σας εμφανίζεται στην πράξη. 205 00:11:56,766 --> 00:11:58,900 Ποιος όμως εργάζεται για να πληρώσει φόρους ακινήτων; 206 00:11:58,900 --> 00:12:00,466 Για να μην μας πετάξουν στο δρόμο; 207 00:12:01,833 --> 00:12:03,766 Πρέπει να σηκωθείς και να ψάξεις για δουλειά. 208 00:12:05,400 --> 00:12:07,166 Κορίτσι, πιστεύεις ότι είσαι καλύτερη από μένα; 209 00:12:08,200 --> 00:12:09,533 Δεν είναι; 210 00:12:14,800 --> 00:12:16,833 Όχι, δεν το κάνω. 211 00:12:18,600 --> 00:12:19,866 ξέρω. 212 00:12:56,100 --> 00:12:57,800 $117. 213 00:12:59,033 --> 00:13:00,500 Αυτό είναι όλο. 214 00:13:28,666 --> 00:13:30,466 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου. 215 00:13:31,100 --> 00:13:32,466 Τι κάνετε; 216 00:13:33,066 --> 00:13:34,200 Είμαι καλά. 217 00:13:34,200 --> 00:13:36,233 Απλώς κάνοντας μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης. 218 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Πώς νιώθεις; 219 00:13:41,000 --> 00:13:44,166 Εντάξει, αλλά ήρθα να σε ελέγξω και να σε ρωτήσω κάτι. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,166 Ω, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 221 00:13:47,833 --> 00:13:48,800 Μαμά, 222 00:13:50,066 --> 00:13:51,933 Δεν χρειάζεται να παίξεις σκληρά για να τα βρεις μαζί μου. 223 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 Ξέρω ότι αυτό σε πληγώνει. 224 00:13:55,000 --> 00:13:56,466 Αυτό που σου συνέβη με πληγώνει. 225 00:13:57,700 --> 00:14:00,366 Ο μπαμπάς είχε μια κόρη και δεν σου το είπε ποτέ. 226 00:14:00,366 --> 00:14:03,333 Έχετε το δικαίωμα να εκφραστείτε. 227 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 θα είμαι καλά. 228 00:14:06,600 --> 00:14:08,433 Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες. 229 00:14:10,166 --> 00:14:12,533 Μακάρι να είχα κάνει περισσότερες ερωτήσεις. 230 00:14:12,533 --> 00:14:14,366 όταν άφησε εκείνη τη βαλίτσα. 231 00:14:15,100 --> 00:14:16,466 Γνωρίζατε ήδη τη Barbara; 232 00:14:19,166 --> 00:14:20,966 Λίγο μετά το θάνατο του πατέρα σου 233 00:14:20,966 --> 00:14:23,000 Σταμάτησε στο παλιό σπίτι. 234 00:14:23,000 --> 00:14:25,533 Κουβαλούσε αυτή τη βαλίτσα μαζί της. 235 00:14:25,533 --> 00:14:29,400 Μέσα ήταν μερικά από τα ρούχα του πατέρα σου και μερικά άλλα πράγματα. 236 00:14:31,233 --> 00:14:34,166 Ήταν ο τρόπος της να αποδείξει ότι ο Ρόμπερτ της ήταν άπιστος. 237 00:14:36,566 --> 00:14:38,466 Απλώς το αρνιόμουν. 238 00:14:40,133 --> 00:14:42,200 Ακόμα και με μια βαλίτσα γεμάτη γράμματα και ξέροντας πού μέναμε, 239 00:14:42,933 --> 00:14:44,066 Ήσουν σε άρνηση; 240 00:14:45,100 --> 00:14:47,433 Τότε είχα πολλά στο πιάτο μου. 241 00:14:47,433 --> 00:14:50,433 Ήμουν χήρα, μόλις είχες γίνει έξι ετών, 242 00:14:51,633 --> 00:14:54,066 Ξεπακετάριζα όλο το σπίτι μόνος μου. 243 00:14:56,033 --> 00:14:57,500 καταλαβαίνω. 244 00:14:57,500 --> 00:15:00,533 Προσαρμόστηκες στη ζωή χωρίς τον μπαμπά. 245 00:15:01,766 --> 00:15:03,466 Απλώς δεν είχα την ψυχική ικανότητα να το αντιμετωπίσω. 246 00:15:03,466 --> 00:15:05,866 με όσα έλεγε εκείνη τη στιγμή. 247 00:15:05,866 --> 00:15:07,200 Ναί. 248 00:15:08,166 --> 00:15:10,233 Αλλά, ξέρετε, κανείς δεν το έκανε ποτέ. 249 00:15:10,233 --> 00:15:13,233 για να αναφέρει αυτή η γυναίκα κάτι για ένα παιδί. 250 00:15:16,733 --> 00:15:18,066 Οπωσδήποτε. 251 00:15:18,966 --> 00:15:20,700 Τι θα με ρωτούσες; 252 00:15:21,800 --> 00:15:24,233 Α, επρόκειτο να ρωτήσω. 253 00:15:24,233 --> 00:15:27,200 Αν θέλεις να πάρω το μπουφάν σου από τα στεγνοκαθαριστήρια. 254 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Ω. Σας ευχαριστώ. 255 00:15:30,533 --> 00:15:32,733 Αλλά προχώρησα και το σήκωσα. 256 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 Το να τρέχω δουλειές κρατά το μυαλό μου απασχολημένο. 257 00:15:34,800 --> 00:15:36,133 αυτές τις μέρες. 258 00:15:38,333 --> 00:15:39,400 Ναί. 259 00:15:39,900 --> 00:15:40,866 Καλός. 260 00:15:41,633 --> 00:15:43,300 Πάω μια βόλτα. 261 00:15:43,300 --> 00:15:44,666 Εντάξει, μαμά; - Εντάξει. 262 00:15:46,766 --> 00:15:48,466 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, μαμά. 263 00:16:05,700 --> 00:16:08,700 Κορίτσι, δεν ξέρω πώς το κάνει η μαμά μου. 264 00:16:10,033 --> 00:16:11,300 Την βοηθάω από τις 11 σήμερα το πρωί. 265 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 και έχουν ακόμα πέντε αλλαγές κοστουμιών. 266 00:16:14,366 --> 00:16:15,200 Οπότε ο αγώνας είναι αληθινός; 267 00:16:15,200 --> 00:16:16,533 Οριστικά. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Χμμ! 269 00:16:18,166 --> 00:16:19,466 Και καλύτερα να βιαστείς και να φύγεις. 270 00:16:19,466 --> 00:16:20,200 πριν επιστρέψω και σε βάλω στη δουλειά. 271 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Δεν θα αργήσω. 272 00:16:22,000 --> 00:16:24,666 Πρέπει να σου μιλήσω. - Σχετικά με τι; 273 00:16:24,666 --> 00:16:26,200 Ιρλανδία; 274 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου και θα προσπαθήσω να βρω την αδερφή μου. 275 00:16:28,900 --> 00:16:29,633 ΑΛΗΘΗΣ; 276 00:16:29,633 --> 00:16:30,933 Αυτό είναι καλό! 277 00:16:30,933 --> 00:16:33,266 Είναι δίκαιο. Είναι η μοναδική μου αδερφή. 278 00:16:33,266 --> 00:16:35,133 - Είναι. - Ναι! 279 00:16:35,133 --> 00:16:38,733 Και θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου και δεν θα το πω στη μητέρα μου. 280 00:16:39,666 --> 00:16:41,966 Περίμενε ένα λεπτό, τι; Δεν το είπα αυτό. 281 00:16:41,966 --> 00:16:43,566 Δεν το έκανες; 282 00:16:43,566 --> 00:16:45,700 Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 283 00:16:45,700 --> 00:16:48,633 Δεν ξέρω πώς να στο πω, Νόελ. 284 00:16:49,466 --> 00:16:51,100 Δηλαδή, δεν είμαι θεραπευτής, 285 00:16:51,100 --> 00:16:54,033 αλλά κρατώντας τη μητέρα σου μακριά από αυτό 286 00:16:54,033 --> 00:16:55,700 Δεν είναι καλή ιδέα, Άντζι. 287 00:16:57,033 --> 00:16:57,933 Το να ανακαλύψεις ότι έχεις μια αδερφή ήταν ήδη ένα αρκετά μεγάλο μυστικό. 288 00:16:57,933 --> 00:16:59,500 Για τη θεία Σίρλεϊ. 289 00:16:59,500 --> 00:17:01,866 Δεν υπάρχει κανένας λογικός λόγος να σας εμποδίσει να έχετε άλλο ένα. 290 00:17:02,900 --> 00:17:04,333 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο λογικός; 291 00:17:04,333 --> 00:17:05,866 Είστε ευπρόσδεκτοι. 292 00:17:09,700 --> 00:17:10,866 Ανηψιά! 293 00:17:10,866 --> 00:17:12,300 Ήρθατε να βοηθήσετε; 294 00:17:12,300 --> 00:17:13,833 Μμμ! 295 00:17:14,333 --> 00:17:15,700 Καλός. 296 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 Άντζι, πάρε αυτά τα τακούνια. Noelle, φέρε αυτό το σακάκι. 297 00:17:21,600 --> 00:17:22,933 Ω, Κύριε. 298 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Κόψτε, κόψτε! 299 00:17:27,700 --> 00:17:28,766 Κινηθείτε γρήγορα. 300 00:17:29,333 --> 00:17:30,533 σου είπα. 301 00:17:38,600 --> 00:17:39,933 Εδώ το έχετε. 302 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Αυτή τη φορά, καλύτερα να μην είναι τσιγκούνηδες με τις συμβουλές τους. 303 00:17:44,366 --> 00:17:44,833 Έχω μερικά δολάρια για σένα. 304 00:17:49,133 --> 00:17:50,800 Τι ερευνάτε; 305 00:17:50,800 --> 00:17:52,466 Τίποτα. 306 00:17:52,466 --> 00:17:54,533 Δεν μου φαίνεται τίποτα από αυτόν τον κόσμο. 307 00:17:54,533 --> 00:17:56,666 Ξέρω πότε κάνετε κύκλους. 308 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 Μην το επισημαίνετε. 309 00:18:00,100 --> 00:18:02,466 Αλλά βλέπεις εκείνο το τραπέζι εκεί από το οποίο μόλις έφυγες; 310 00:18:02,466 --> 00:18:04,100 Πού κάθονται αυτοί οι δύο τύποι; 311 00:18:04,100 --> 00:18:06,866 - Ναι. - Αυτός στα αριστερά, 312 00:18:06,866 --> 00:18:08,533 Το όνομά του είναι Jason. 313 00:18:10,866 --> 00:18:13,600 - ΚΑΙ; - Είναι απρόβλεπτος τύπος. 314 00:18:13,600 --> 00:18:15,933 Είναι πάντα μέσα και έξω από τη φυλακή. 315 00:18:15,933 --> 00:18:18,933 Τα προβλήματα είτε τον ακολουθούν είτε τα δημιουργεί. 316 00:18:18,933 --> 00:18:22,033 Δεν μου φαίνεται επικίνδυνο. 317 00:18:22,033 --> 00:18:24,300 Μοιάζει με όλους τους άλλους σε αυτό το μπαρ. 318 00:18:24,900 --> 00:18:26,733 Λοιπόν, ναι, είναι. 319 00:18:26,733 --> 00:18:28,200 Σου είπα να τον προσέχεις. 320 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Είναι αηδιαστικός. 321 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 Και ποτέ δεν ξέρεις τι κάνει. 322 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Οπότε καλύτερα να προσέχεις, 323 00:18:35,333 --> 00:18:36,866 Καλό. 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,566 Τι τρώτε; 325 00:19:00,566 --> 00:19:01,900 Κοτόπουλο. 326 00:19:02,933 --> 00:19:04,366 Γιατί δεν με ρώτησες αν πεινάω; 327 00:19:06,466 --> 00:19:09,200 Πρώτον, δεν με ένοιαζε. 328 00:19:09,200 --> 00:19:11,466 Δεύτερον, ήξερα ότι περίμενες να το πληρώσω. 329 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Πώς ήταν η δουλειά; 330 00:19:17,366 --> 00:19:18,333 Βαρβάρα; 331 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 Τι θέλετε; Χρήματα; 332 00:19:21,000 --> 00:19:23,133 Γιατί αν είναι έτσι, δεν το καταλαβαίνω. 333 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 Κοίτα, απλά προσπαθώ να είμαι καλός. 334 00:19:29,600 --> 00:19:31,533 μαζί σου και να συζητήσουμε. 335 00:19:33,566 --> 00:19:36,333 Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από τα χρήματα. 336 00:19:36,333 --> 00:19:38,600 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός. 337 00:19:38,600 --> 00:19:40,733 - Κακό; - Ναι, άσχημα! 338 00:19:41,700 --> 00:19:44,066 Έτσι με αγνοείς το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 339 00:19:44,066 --> 00:19:47,000 απλά προσέχοντας τους άντρες της ζωής σου, 340 00:19:47,000 --> 00:19:48,733 Και είμαι ο κακός; 341 00:19:52,333 --> 00:19:54,300 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 342 00:19:55,100 --> 00:19:56,633 Ναι, 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,700 Λοιπόν, η συγγνώμη δεν αναπληρώνει τις αναμνήσεις. 344 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 και τα σημάδια της εγκατάλειψης. 345 00:20:02,233 --> 00:20:03,400 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,233 Με ξέχασες τελείως. 347 00:20:07,666 --> 00:20:09,000 Οπότε δεν μπορείς να με περιμένεις 348 00:20:09,000 --> 00:20:11,600 να έχεις αυτή την άφθονη αγάπη για σένα 349 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 όταν δεν το είχες ποτέ για μένα. 350 00:20:40,300 --> 00:20:42,233 Περνάω κρίση, 351 00:20:42,233 --> 00:20:44,066 Και ετοιμάζεσαι για ραντεβού; 352 00:20:45,266 --> 00:20:47,033 Άντζι, σταμάτα να είσαι τόσο δραματική! 353 00:20:47,033 --> 00:20:48,200 Ραντεβού ή όχι, 354 00:20:48,200 --> 00:20:49,500 Ξέρεις ότι δεν έχω χάσει ούτε ένα ρυθμό. 355 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 - Ξέρεις ότι θα σου το παραχωρήσω. 356 00:20:50,700 --> 00:20:51,866 Μμ, ξέρω ότι θα το κάνεις. 357 00:20:55,066 --> 00:20:56,733 Έχετε διαβάσει ακόμα τα άλλα γράμματα; 358 00:20:59,233 --> 00:21:00,666 - Όχι. 359 00:21:00,666 --> 00:21:02,333 Θα το κάνεις; 360 00:21:03,266 --> 00:21:05,100 Ναι, τελικά. 361 00:21:05,100 --> 00:21:08,133 Αλλά προς το παρόν χρειάζομαι κάτι... 362 00:21:09,266 --> 00:21:11,333 Ω περίμενε. Μόλις έφτασε. 363 00:21:11,333 --> 00:21:12,900 Κοίτα, στείλε μου τα υπόλοιπα. 364 00:21:12,900 --> 00:21:15,466 Έχετε την τοποθεσία μου, σωστά; - Ναι, το έχω. 365 00:21:15,466 --> 00:21:17,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μιλήσουμε αργότερα. 366 00:21:17,200 --> 00:21:18,466 - Σε αγαπώ. 367 00:21:18,466 --> 00:21:19,866 Κι εγώ σε αγαπώ! Αντίο αντίο. 368 00:21:24,333 --> 00:21:25,500 Καμία βοήθεια! Δεν βοηθάει! 369 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 370 00:21:42,033 --> 00:21:43,266 Εντάξει, απλά. 371 00:21:47,566 --> 00:21:48,566 Λοιπόν, 372 00:21:49,366 --> 00:21:50,400 Απλώς μαζευτείτε. 373 00:21:50,400 --> 00:21:51,533 Αντιδρώ. Απλά... 374 00:23:15,233 --> 00:23:20,233 - Έριν, Έριν, άσε με να κρατήσω εκατό δολάρια. 375 00:23:22,500 --> 00:23:23,966 - Δεν καταλαβαίνω. 376 00:23:23,966 --> 00:23:25,200 - Έλα. 377 00:23:25,200 --> 00:23:26,466 Δεν έχετε την πολυτέλεια να ξοδέψετε εκατό δολάρια; Ω αλήθεια; 378 00:23:26,466 --> 00:23:29,766 - Είπα ότι δεν καταλαβαίνω. Τώρα σταμάτα να ρωτάς. 379 00:23:30,933 --> 00:23:33,766 - Ναι. Έχεις εκατό δολάρια. 380 00:23:34,966 --> 00:23:36,233 Είσαι εγωιστής. 381 00:23:46,766 --> 00:23:51,366 300. Καλύτερα από χθες το βράδυ. 382 00:24:23,066 --> 00:24:24,966 - Θεέ μου! Έχετε δει θαυμαστή μου; 383 00:24:24,966 --> 00:24:26,133 αναβοσβήνω. 384 00:24:27,433 --> 00:24:29,200 Ω Ιησού. Σας ευχαριστώ. 385 00:24:33,700 --> 00:24:36,233 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 386 00:24:36,233 --> 00:24:39,900 - Πάντα ξυπνάω νωρίς για να καθαρίσω το χάλι σου. 387 00:24:40,866 --> 00:24:41,700 Ποτό. 388 00:24:43,333 --> 00:24:44,433 Μπορούμε να έχουμε μόνο ένα πρωί; 389 00:24:44,433 --> 00:24:46,500 Χωρίς τόση εχθρότητα, παρακαλώ. 390 00:24:46,500 --> 00:24:51,466 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κρατήσω την ειρήνη. 391 00:24:51,466 --> 00:24:52,466 - Ευχαριστώ. 392 00:24:57,566 --> 00:24:59,766 - Έχω μια ερώτηση. 393 00:24:59,766 --> 00:25:00,633 - Πυροβολήστε. 394 00:25:04,100 --> 00:25:08,700 Ανέφερε ποτέ ο πατέρας μου ότι είχε άλλα παιδιά; 395 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 - Όχι. Γιατί ρωτάς; 396 00:25:15,033 --> 00:25:18,800 —Απλώς αναρωτιόμουν. Θέλω να πω, δεν είναι ότι έζησε μαζί μας. 397 00:25:18,800 --> 00:25:21,633 Θα μπορούσα να είχα μια άλλη οικογένεια. 398 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 - Λοιπόν, όσο με αφορά, 399 00:25:26,200 --> 00:25:28,433 Είσαι η μοναχοκόρη του Ρόμπερτ. 400 00:25:45,700 --> 00:25:47,900 Εντάξει, λοιπόν, Noelle. 401 00:25:49,533 --> 00:25:50,466 - Αυτό; 402 00:25:50,466 --> 00:25:51,766 - Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες, 403 00:25:51,766 --> 00:25:54,400 Αλλά με την Έριν τα πάμε πολύ καλά. 404 00:25:54,400 --> 00:25:58,033 - Α, είστε όλοι χαριτωμένοι. Αυτό είναι καλό. 405 00:25:58,033 --> 00:25:59,400 - Θεέ μου. 406 00:25:59,400 --> 00:26:00,900 Σας είπα ότι έχουμε μόνο δύο χρόνια διαφορά; 407 00:26:00,900 --> 00:26:02,000 Και ότι ήταν οκτώ χρονών όταν πέθανε ο πατέρας μας; 408 00:26:02,000 --> 00:26:03,233 - Κορίτσι, ναι. 409 00:26:03,233 --> 00:26:04,233 Μου το είπες ήδη δύο φορές. 410 00:26:04,233 --> 00:26:05,666 - Το έκανα; 411 00:26:05,666 --> 00:26:07,700 - Ναι. Είστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτή τη νέα αδερφή; 412 00:26:07,700 --> 00:26:08,533 - Αμ. 413 00:26:09,833 --> 00:26:12,700 ξέρω. Αύριο θα βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα. 414 00:26:12,700 --> 00:26:13,966 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 415 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 - Τι ωραία. 416 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 Το έχεις πει ακόμα στη θεία Σίρλεϋ; 417 00:26:21,766 --> 00:26:22,600 - Όχι. 418 00:26:23,900 --> 00:26:26,233 Θα είμαι εκεί αφού συναντηθώ με την Έριν. 419 00:26:28,066 --> 00:26:30,700 - Κορίτσι, πρέπει πραγματικά να του το πεις. 420 00:26:30,700 --> 00:26:33,133 - Δεν μπορώ, δεν θα καταλάβει. 421 00:26:33,133 --> 00:26:34,533 Θα θυμώσει. 422 00:26:34,533 --> 00:26:38,266 Τι πιστεύεις ότι θα πετύχουμε αν την κρατήσουμε στο σκοτάδι; 423 00:26:38,266 --> 00:26:39,700 Ακριβώς. 424 00:26:39,700 --> 00:26:40,566 - Καλά. 425 00:26:40,566 --> 00:26:43,200 ξέρω. 426 00:26:43,200 --> 00:26:47,800 Γι' αυτό θα τα πούμε μαζί. 427 00:26:47,800 --> 00:26:49,733 - Όχι όχι. Δεν είμαι. 428 00:26:49,733 --> 00:26:51,466 - Ναι, ναι, παρακαλώ. Πρέπει να... 429 00:26:52,666 --> 00:26:53,766 Ήταν πολύ αστείο. 430 00:26:53,766 --> 00:26:55,333 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 431 00:26:55,333 --> 00:26:56,966 Δεν ξέρω. 432 00:26:56,966 --> 00:26:59,000 Τρελός. 433 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Οτι; 434 00:27:00,200 --> 00:27:01,400 - Α, σκεφτόμουν να σε ρωτήσω. 435 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Πώς είναι η ζωή; 436 00:27:02,800 --> 00:27:04,333 - Α, ήταν υπέροχο. 437 00:27:04,333 --> 00:27:08,433 Ήταν μακρύ και αγχωτικό, φυσικά, αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ. 438 00:27:08,433 --> 00:27:10,000 - Καλά, καλά. 439 00:27:10,000 --> 00:27:12,766 - Α, σου είπε η Άντζι ότι ήρθε και με βοήθησε στο Noelle; 440 00:27:12,766 --> 00:27:14,066 Ω, 441 00:27:14,066 --> 00:27:16,566 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 442 00:27:16,566 --> 00:27:18,500 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 443 00:27:21,033 --> 00:27:25,966 - Πήγα εκεί πάνω για να μιλήσω στη Noelle για τη μέρα μου. 444 00:27:25,966 --> 00:27:26,800 - Μμ-μμ. 445 00:27:29,466 --> 00:27:30,300 - Ναι. 446 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Μμ. 447 00:27:33,133 --> 00:27:33,966 - Ο μπαμπάς μου, 448 00:27:35,300 --> 00:27:37,966 Πλησίασα να μιλήσω για τον πατέρα μου. 449 00:27:37,966 --> 00:27:39,633 και η αδερφή μου, η Έριν. 450 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Αδελφή; 451 00:27:44,233 --> 00:27:45,800 —Το βρήκα, μαμά. 452 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 - Τι υπέροχο! Ως; 453 00:27:50,933 --> 00:27:52,200 - Κοινωνικά δίκτυα. 454 00:27:53,033 --> 00:27:54,733 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 455 00:27:54,733 --> 00:27:57,233 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά μαύρα κορίτσια που ονομάζονται Έριν Τάουνς. 456 00:27:57,233 --> 00:27:59,700 και δημοσίευσε μια φωτογραφία - Ω. 457 00:27:59,700 --> 00:28:04,333 -Μια φωτογραφία της με τον πατέρα μου όταν ήταν μικρή. 458 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 Αύριο θα τη συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα. 459 00:28:10,700 --> 00:28:12,466 - Άρα με πρόδωσες πίσω από την πλάτη μου 460 00:28:12,466 --> 00:28:14,466 και τη βρήκα χωρίς να μου μιλήσω πρώτα. 461 00:28:14,466 --> 00:28:16,500 —Ε, δεν ήταν έτσι, μαμά. 462 00:28:16,500 --> 00:28:18,100 - Δεν ήταν ακριβώς έτσι. 463 00:28:18,100 --> 00:28:19,033 - Θεία. 464 00:28:20,333 --> 00:28:22,000 - Τι σκεφτόσουν, Άντζυ; 465 00:28:22,000 --> 00:28:23,066 —Λοιπόν, είναι η αδερφή μου. 466 00:28:23,066 --> 00:28:24,466 - Δεν την ξέρεις. 467 00:28:24,466 --> 00:28:26,000 - Μα θέλω να τη γνωρίσω. 468 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 - Τώρα, Σιρλ, ηρέμησε. 469 00:28:28,600 --> 00:28:30,566 Δεν σου είπα να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά; 470 00:28:30,566 --> 00:28:32,766 Αυτή η τρέχουσα κατάσταση είναι δικό σου λάθος. 471 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 - Θεία. Μην είσαι θυμωμένος με την Angie. 472 00:28:39,533 --> 00:28:41,933 Εγώ ήμουν αυτός που του είπα ότι ήταν καλή ιδέα. 473 00:28:41,933 --> 00:28:43,600 να προσπαθήσει να βρει την Έριν. 474 00:28:46,000 --> 00:28:48,500 - Α, ουάου. Αντίο στην οικογένεια. 475 00:28:53,066 --> 00:28:54,366 - Θεία; 476 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Καλός; 477 00:29:00,100 --> 00:29:03,900 - Τώρα, Σίρλεϊ. Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; 478 00:29:03,900 --> 00:29:06,166 - Α, λοιπόν, τώρα σκοντάφτω εγώ. 479 00:29:06,166 --> 00:29:08,300 - Ναι. Κατά κάποιον τρόπο είσαι. 480 00:29:08,300 --> 00:29:10,433 - Δεν θέλω αυτό το κορίτσι ή τη μητέρα της, είναι παγίδα. 481 00:29:10,433 --> 00:29:12,133 γύρω από την οικογένειά μας. 482 00:29:12,133 --> 00:29:15,233 - Δεν μπορείς να κάνεις αυτή την κλήση. 483 00:29:15,233 --> 00:29:16,300 - I just did it. 484 00:29:22,733 --> 00:29:25,000 Ω. Πόσων χρονών είστε; 485 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 24. 486 00:29:26,333 --> 00:29:28,366 - Α, λοιπόν εσείς οι δύο έχετε μόνο δύο χρόνια διαφορά. 487 00:29:28,366 --> 00:29:29,833 - Μμ. 488 00:29:29,833 --> 00:29:32,233 - Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς πέθανε ο πατέρας σου; 489 00:29:32,233 --> 00:29:34,800 We never talk about it. 490 00:29:34,800 --> 00:29:36,033 - Car accident. 491 00:29:36,866 --> 00:29:38,433 Drunk driver? 492 00:29:38,433 --> 00:29:39,800 - Τώρα. 493 00:29:39,800 --> 00:29:42,033 Ο πατέρας μου αγαπούσε τα γρήγορα αυτοκίνητα. 494 00:29:42,033 --> 00:29:47,033 Όπως φαίνεται, το βράδυ που πέθανε, έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 495 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 Τράκαρε και πέθανε ακαριαία. 496 00:29:50,933 --> 00:29:53,533 - Αναρωτιέμαι γιατί δεν το είπε σε κανέναν από τους δύο. 497 00:29:53,533 --> 00:29:55,533 Μιλούσαν ο ένας για τον άλλον όταν ήταν παιδιά. 498 00:29:55,533 --> 00:29:58,700 Αυτό ρωτούσαμε η Άντζελα κι εγώ. 499 00:29:58,700 --> 00:30:00,866 - Καμία από τις μητέρες σου δεν ήξερε; 500 00:30:00,866 --> 00:30:01,700 - Όχι. 501 00:30:03,133 --> 00:30:04,766 Ο πατέρας σου λοιπόν έκανε διπλή ζωή. 502 00:30:04,766 --> 00:30:08,933 - Αυτό υποθέτω. Δεν ξέρω πολλά. 503 00:30:08,933 --> 00:30:12,733 Αλλά αύριο είναι που θα κάνουμε μια βαθιά βουτιά στο παρελθόν, έτσι. 504 00:30:12,733 --> 00:30:16,366 - Λοιπόν, ελπίζω να βγει καλά, εντάξει; 505 00:30:16,366 --> 00:30:17,933 - Κι εγώ. 506 00:30:17,933 --> 00:30:19,100 ♪ Μια τσέπη γεμάτη πράσινο και μια άρθρωση γεμάτη καπνό ♪ 507 00:30:19,100 --> 00:30:20,766 ♪ Βενζίνη στους πνεύμονες και στο λαιμό μου ♪ 508 00:30:20,766 --> 00:30:22,666 ♪ Καλύτερα άσε με ήσυχο όσο κάνω το πράγμα μου ♪ 509 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 ♪ Το να ρίχνεις καθαρά νομίσματα νιώθεις τόσο άσχημα ♪ 510 00:30:24,500 --> 00:30:26,833 ♪ Ξέρεις ότι οδηγώ ♪ Ξέρεις ότι οδηγώ 511 00:30:26,833 --> 00:30:28,666 ♪ Κατεβαίνοντας με την όμορφη, όμορφη ζωγραφιά, ξέρεις ότι είμαι υπέροχος ♪ 512 00:30:28,666 --> 00:30:31,500 Δεν ξέρω ποιος άλλος μπήκε στο σπίτι. φοβάμαι. 513 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 -Τι συμβαίνει; 514 00:30:34,200 --> 00:30:37,533 Γύρισα σπίτι και η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 515 00:30:40,233 --> 00:30:41,966 - Όχι, όχι, όχι. 516 00:30:46,866 --> 00:30:49,133 - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Θα έρθουμε σε επαφή. 517 00:30:49,133 --> 00:30:51,400 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 518 00:31:02,533 --> 00:31:04,866 - Όχι, όχι, όχι, όχι, έφυγε. 519 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Τι χάθηκε; 520 00:31:07,666 --> 00:31:08,800 - Τα λεφτά μου. 521 00:31:08,800 --> 00:31:11,733 Όλες μου οι οικονομίες. Μου έκλεψαν περισσότερα από 2.000 δολάρια. 522 00:31:13,266 --> 00:31:14,600 - Συγγνώμη, Ερ. 523 00:31:17,133 --> 00:31:20,133 Πού ήσουν όταν συνέβη αυτό; 524 00:31:21,466 --> 00:31:23,266 - Ήθελα να πάω στο μαγαζί 525 00:31:23,266 --> 00:31:28,266 Και επειδή δεν είχα το κλειδί, άφησα την πόρτα ξεκλείδωτη. 526 00:31:29,766 --> 00:31:32,500 - Άσε με να μαντέψω, ο μεθυσμένος κώλος σου πήγε να αγοράσει ποτό. 527 00:31:32,500 --> 00:31:34,166 - Ναι. Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι. 528 00:31:34,166 --> 00:31:36,333 Το ήξερες; Απλά φύγε. 529 00:31:36,333 --> 00:31:37,566 Είπα φύγε. 530 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 - Γεια σου. 531 00:32:07,466 --> 00:32:09,733 Είμαι εδώ για να συναντηθώ με κάποιον που λέγεται Άντζελα. 532 00:32:14,266 --> 00:32:15,800 Υπάρχει πρόβλημα; 533 00:32:15,800 --> 00:32:17,333 - Όχι. Όχι. 534 00:32:17,333 --> 00:32:19,900 Κανένα πρόβλημα. Επώνυμο, παρακαλώ. 535 00:32:19,900 --> 00:32:20,866 -Ντέιβις. 536 00:32:20,866 --> 00:32:23,166 Πόσων χρονών είστε; 537 00:32:25,100 --> 00:32:26,533 Έριν, σωστά; 538 00:32:26,533 --> 00:32:27,933 - Ναι. 539 00:32:27,933 --> 00:32:30,766 -Εδώ. Η αδερφή σου έχει ήδη καθίσει. 540 00:32:37,100 --> 00:32:38,666 - Γεια σου. 541 00:32:38,666 --> 00:32:39,933 Γειά σου. 542 00:32:39,933 --> 00:32:41,700 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 543 00:32:41,700 --> 00:32:43,433 - Ίσο. Ω. 544 00:32:55,733 --> 00:32:57,566 - Κοίτα, συγγνώμη που άργησα. 545 00:32:57,566 --> 00:32:59,200 Η κίνηση ήταν τρελή. Και εγω... 546 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 - Είναι εντάξει. Καλώς. 547 00:33:06,800 --> 00:33:08,966 Ο σολομός εδώ είναι πραγματικά καλός. 548 00:33:08,966 --> 00:33:10,133 Και γαλλική κρεμμυδόσουπα. 549 00:33:10,133 --> 00:33:11,500 Είναι λίγο πικάντικο, αλλά είναι καλό. 550 00:33:11,500 --> 00:33:14,266 —Για να είμαι ειλικρινής, Άντζελα, δεν ήρθα εδώ για φαγητό. 551 00:33:14,266 --> 00:33:17,000 Ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα μου. 552 00:33:17,966 --> 00:33:18,800 Ο πατέρας μας. 553 00:33:21,566 --> 00:33:23,966 Κοίτα, δεν προσπαθώ να είμαι αγενής. 554 00:33:23,966 --> 00:33:25,333 Θέλω να σε γνωρίσω, 555 00:33:25,333 --> 00:33:28,733 Αλλά πραγματικά θέλω να τα καταλάβω όλα. 556 00:33:28,733 --> 00:33:30,300 - Συμφωνώ μαζί σου. 557 00:33:30,300 --> 00:33:32,733 Όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι ήμουν μοναχοπαίδι. 558 00:33:32,733 --> 00:33:34,500 - Σωστό. Σωστά, σωστά. 559 00:33:34,500 --> 00:33:37,566 Λοιπόν, ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι, σωστά; 560 00:33:37,566 --> 00:33:39,633 Θα σου κάνω μια ερώτηση, θα μου απαντήσεις. 561 00:33:39,633 --> 00:33:42,066 Κάντε μου μια ερώτηση και θα σας απαντήσω. 562 00:33:45,233 --> 00:33:46,633 - Εντάξει. Πώς νιώθεις; 563 00:33:46,633 --> 00:33:47,866 Είμαι καλά. 564 00:33:47,866 --> 00:33:50,633 - Καλά. Εντάξει, γυρίστε. 565 00:33:53,833 --> 00:33:55,266 Σωστός. Ομορφος. 566 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 Προς τα εμπρός. 567 00:34:03,233 --> 00:34:06,966 Ω, χαίρομαι που ήρθες να γίνεις βοηθός μου. 568 00:34:06,966 --> 00:34:07,966 για την ημέρα. 569 00:34:09,133 --> 00:34:12,266 - Ήρθα να έχω το μυαλό μου απασχολημένο. 570 00:34:12,266 --> 00:34:14,566 Ξέρεις, με τρώει τελείως. 571 00:34:14,566 --> 00:34:16,233 Δεν χρειάζεται να πάτε σε αυτό το εστιατόριο, σωστά; 572 00:34:16,233 --> 00:34:18,333 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος; 573 00:34:18,333 --> 00:34:19,400 Να τους κρατήσει μακριά ο ένας από τον άλλο; 574 00:34:19,400 --> 00:34:20,700 Είναι αδερφές. 575 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 - Δεν είναι αδερφή του. 576 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 —Μα είναι. Έχει μια φωτογραφία για να το αποδείξει. 577 00:34:24,700 --> 00:34:27,233 Επίσης, ο Ρόμπερτ το είπε σε εκείνη την επιστολή. 578 00:34:27,233 --> 00:34:30,433 - Ξέχνα αυτό το καταραμένο γράμμα, Cyn. 579 00:34:30,433 --> 00:34:33,000 - Εντάξει, ξέρω ότι νιώθεις κάπως αυτή τη στιγμή, 580 00:34:33,000 --> 00:34:34,166 αλλά χαμήλωσε τη φωνή σου. 581 00:34:34,166 --> 00:34:35,533 Δουλεύω, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. 582 00:34:35,533 --> 00:34:37,800 και πρέπει να είμαι επαγγελματίας. 583 00:34:37,800 --> 00:34:41,133 Εργασία; 584 00:34:41,133 --> 00:34:43,800 Cyn, δεν είσαι πραγματικός στυλίστας. 585 00:34:46,766 --> 00:34:49,633 Εργάζεστε σε έργα χαμηλού προϋπολογισμού. 586 00:34:49,633 --> 00:34:52,100 Δεν έχετε συμβουλεύσει ποτέ το στυλ οποιασδήποτε διασημότητας. 587 00:34:52,100 --> 00:34:54,766 Πώς τολμάτε να ελαχιστοποιήσετε τα επιτεύγματά μου; 588 00:34:54,766 --> 00:34:57,233 Γιατί είσαι θυμωμένος με έναν άντρα που σου είπε ψέματα και σε απάτησε. 589 00:34:57,233 --> 00:35:00,500 —Μην τολμήσεις να ασέβεις τον άντρα μου, Σίνθια. 590 00:35:00,500 --> 00:35:04,633 - Ω. Θέλεις λοιπόν να σεβαστώ έναν άνθρωπο που σε ασεβούσε; 591 00:35:04,633 --> 00:35:07,033 Λοιπόν. 592 00:35:07,033 --> 00:35:09,133 - Κοίτα, ξέρω ότι περνάς κάτι, 593 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 Αλλά δεν μισείς τα όνειρά μου και τους στόχους μου; 594 00:35:11,300 --> 00:35:12,633 Προβάλλοντας τα προβλήματά σου πάνω μου 595 00:35:12,633 --> 00:35:14,166 Αυτό δεν θα έλυνε το γεγονός ότι ο Ρόμπερτ σε απάτησε. 596 00:35:14,166 --> 00:35:16,133 και δεν σου ήταν ποτέ πιστός. 597 00:35:16,133 --> 00:35:17,866 - Λοιπόν, τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 598 00:35:17,866 --> 00:35:19,833 Δεσποινίς τα ξέρεις όλα. Γεια σου; 599 00:35:19,833 --> 00:35:23,266 Λοιπόν, ξέχασα. Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ. 600 00:35:23,266 --> 00:35:25,900 Κοιτάξτε, ορίστε πάλι. 601 00:35:25,900 --> 00:35:27,233 Ρίχνοντας μπουνιές. 602 00:35:27,233 --> 00:35:29,300 - Όχι, είμαι ειλικρινής. Και δεν το καταλαβαίνεις. 603 00:35:29,300 --> 00:35:31,033 Ούτε εσύ ποτέ. 604 00:35:31,033 --> 00:35:33,533 - Σίρλεϊ, τι πραγματικά συμβαίνει; 605 00:35:33,533 --> 00:35:35,766 Αυτό δεν είμαστε εμείς. Μη μου μιλάς έτσι. 606 00:35:35,766 --> 00:35:39,333 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 607 00:35:39,333 --> 00:35:42,033 —Δεν θα σου έλεγα τίποτα. 608 00:35:42,033 --> 00:35:45,666 Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό. 609 00:35:45,666 --> 00:35:48,133 Προχωρήστε μπροστά 610 00:35:48,133 --> 00:35:50,166 και θα διώξεις την κόρη σου μακριά. 611 00:35:50,166 --> 00:35:54,433 «Προσοχή στις δουλειές σου, Σίνθια, και μείνε εκεί που είσαι». 612 00:35:54,433 --> 00:35:58,500 Δεν μπορείς να αναβοσβήνεις 613 00:35:58,500 --> 00:36:00,566 και κούνησε τη μαύρη σου κάρτα μπροστά στο πρόσωπό μου 614 00:36:00,566 --> 00:36:02,133 για να σιωπήσω ή να τα παρατήσω. 615 00:36:02,133 --> 00:36:04,466 Δεν είμαι σαν τους άλλους. 616 00:36:06,266 --> 00:36:08,000 Ξέρω ότι είσαι η αδερφή μου 617 00:36:08,000 --> 00:36:10,933 Και καταλαβαίνω ότι το παρελθόν σε κλωτσάει στην άκρη αυτή τη στιγμή. 618 00:36:10,933 --> 00:36:15,766 Αλλά αν πάλι με ασέβεις, θα κάνει και το παρόν. 619 00:36:28,900 --> 00:36:30,533 Πώς ήταν η μητέρα σου; 620 00:36:30,533 --> 00:36:33,200 Και πώς είναι η σχέση με τον πατέρα μας; 621 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 - Όπως κάθε άλλο φυσιολογικό, ευτυχισμένο ζευγάρι. 622 00:36:37,500 --> 00:36:38,866 Δηλαδή, δεν ήταν παντρεμένοι, 623 00:36:38,866 --> 00:36:41,966 αλλά ο πατέρας μου μας φρόντιζε καλά. 624 00:36:43,100 --> 00:36:45,933 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, η ζωή ήταν καλή. 625 00:36:47,066 --> 00:36:49,633 Η μαμά μου και εγώ ζούμε καλά. 626 00:36:49,633 --> 00:36:52,466 Εννοώ ότι συνολικά ήμουν πολύ πιο χαρούμενος, 627 00:36:52,466 --> 00:36:55,133 λιγότερο άγχος. 628 00:36:55,133 --> 00:36:58,366 Ζούσαμε σε αυτό το όμορφο ημιμονοκατοικία στα προάστια. 629 00:36:58,366 --> 00:37:00,200 σε μια περιφραγμένη κοινότητα. 630 00:37:02,566 --> 00:37:07,400 Κάθε Παρασκευή μας έβγαζε έξω για φαγητό ή σινεμά. 631 00:37:07,400 --> 00:37:11,566 Αλλά τα γενέθλια, όχι, τα γενέθλια ήταν τα καλύτερα. 632 00:37:11,566 --> 00:37:13,733 Δεν θα μου έλεγε ποτέ όχι. 633 00:37:14,966 --> 00:37:17,833 Θυμάμαι ότι με πήγε στο Disney World ένα χρόνο. 634 00:37:17,833 --> 00:37:19,300 για τα έκτα μου γενέθλια. 635 00:37:19,300 --> 00:37:20,766 - Το έκανε; 636 00:37:20,766 --> 00:37:22,633 Ναί. 637 00:37:22,633 --> 00:37:26,800 Α, περάσαμε υπέροχα. 638 00:37:29,333 --> 00:37:32,000 Θυμάμαι ότι ήμουν τόσο χαρούμενος που δεν χρειάστηκε να φύγει. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,266 μέσα στη νύχτα. 640 00:37:37,366 --> 00:37:39,533 Και ξέρω ότι ήταν και η μητέρα μου. 641 00:37:41,533 --> 00:37:44,033 Όλα ήταν σχεδόν τέλεια. 642 00:37:48,500 --> 00:37:52,066 Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, η ζωή μου άλλαξε άρδην. 643 00:37:55,133 --> 00:37:58,200 Σας δυσκόλεψε και οικονομικά; 644 00:37:58,200 --> 00:38:01,033 - Όχι. Η ζωή μας παρέμεινε η ίδια. 645 00:38:02,233 --> 00:38:06,033 Η μητέρα μου κληρονόμησε τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα μου. 646 00:38:06,033 --> 00:38:08,766 - Δηλαδή δεν είχατε κανένα οικονομικό πρόβλημα; 647 00:38:08,766 --> 00:38:10,433 - Όχι. Όχι, δεν το κάναμε. 648 00:38:14,266 --> 00:38:17,600 Εδώ είναι η κάρτα σας. 649 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 Έχετε άλλο τρόπο πληρωμής; 650 00:38:19,400 --> 00:38:20,333 - Γιατί; 651 00:38:20,333 --> 00:38:22,066 Η κάρτα σας απορρίφθηκε. 652 00:38:22,066 --> 00:38:25,100 - Ω, μην ανησυχείς. σε καλύπτω. 653 00:38:27,500 --> 00:38:30,933 Μην ανησυχείς κορίτσι μου. Έχω επίσης ξοδέψει κατά καιρούς. 654 00:38:30,933 --> 00:38:32,900 Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν. 655 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 - Δεν είμαι απερίσκεπτος με τα λεφτά μου. 656 00:38:34,700 --> 00:38:36,633 - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 657 00:38:36,633 --> 00:38:38,900 Νόμιζα ότι μετέφερα χρήματα από το καταπιστευματικό μου ταμείο. 658 00:38:38,900 --> 00:38:40,333 ενώ στην πραγματικότητα δεν το έκανα. 659 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Το μόνο που λέω είναι 660 00:38:41,666 --> 00:38:43,933 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα. 661 00:38:43,933 --> 00:38:47,000 Θέματα; Έχετε ένα καταπιστευματικό ταμείο. 662 00:38:47,000 --> 00:38:49,466 Δεν έχεις ιδέα τι είναι η μάχη. 663 00:38:49,466 --> 00:38:50,466 Ω, Έριν. 664 00:38:50,466 --> 00:38:51,466 Ω! 665 00:39:02,433 --> 00:39:03,533 - Εντάξει. Περιμένετε. 666 00:39:03,533 --> 00:39:06,166 Τώρα, επαναλάβετε, τι έγινε; 667 00:39:06,166 --> 00:39:07,666 Βασικά, η κάρτα σας απορρίφθηκε. 668 00:39:07,666 --> 00:39:09,900 και βγήκε από το εστιατόριο. 669 00:39:09,900 --> 00:39:10,766 - Όχι. 670 00:39:10,766 --> 00:39:12,400 - Ναι. 671 00:39:12,400 --> 00:39:16,166 - Κορίτσι. Μάλλον ντρεπόταν. 672 00:39:16,166 --> 00:39:17,400 - Ναι. 673 00:39:17,400 --> 00:39:18,500 - Και στην άλλη μου ερώτηση δεν απάντησες. 674 00:39:18,500 --> 00:39:21,166 Γιατί τη ζήλευες; 675 00:39:25,600 --> 00:39:29,600 - Λοιπόν, ακούγοντας πόσο εμπλεκόμενος ήταν ο πατέρας μου μαζί της. 676 00:39:29,600 --> 00:39:34,500 Disney World, βγαίνοντας έξω για φαγητό, πηγαίνοντας σινεμά κάθε Παρασκευή. 677 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 Δεν ήταν έτσι μεταξύ εμένα και της μητέρας μου. 678 00:39:37,000 --> 00:39:38,700 Εννοώ, είχαμε οικογενειακά δείπνα στο σπίτι, 679 00:39:38,700 --> 00:39:41,200 αλλά δεν είχαμε κάνει ποτέ ταξίδι. 680 00:39:42,733 --> 00:39:45,600 - Ίσως έπρεπε να το κάνει αυτό μαζί τους. 681 00:39:45,600 --> 00:39:47,933 - Έπρεπε να το κάνω; Δεν καταλαβαίνω. 682 00:39:51,700 --> 00:39:56,500 - Λοιπόν, προφανώς η Μπάρμπαρα ήταν η άλλη γυναίκα, οπότε... 683 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 - Καλά. 684 00:39:57,833 --> 00:40:00,900 - Εννιά στις δέκα φορές, ήταν ελάχιστα παρών. 685 00:40:00,900 --> 00:40:03,800 Και είπες ότι εκείνη και η μητέρα της ήταν πολύ χαρούμενοι. 686 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 όταν πήγαν στον κόσμο της disney 687 00:40:05,200 --> 00:40:09,033 Επειδή ο θείος Ρόμπερτ δεν έπρεπε να φύγει, σωστά; 688 00:40:09,033 --> 00:40:10,033 - Ναι. 689 00:40:10,033 --> 00:40:12,000 - Λοιπόν, ορίστε το. 690 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Σας εγγυώμαι ότι κάθε φορά που την επισκέπτομαι, 691 00:40:14,166 --> 00:40:16,633 Ο χρόνος που πέρασαν μαζί ήταν σύντομος. 692 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 Μάλλον μετά βίας το θυμάται. 693 00:40:18,233 --> 00:40:20,433 γιατί ήταν απλώς ένα κορίτσι. 694 00:40:20,433 --> 00:40:23,600 Και ναι, μάλλον τρελάθηκε τα βράδια της Παρασκευής. 695 00:40:23,600 --> 00:40:27,200 και μια φορά για ένα Σαββατοκύριακο στο Ορλάντο. 696 00:40:27,200 --> 00:40:29,900 Αλλά ο πατέρας σου ήταν σπίτι κάθε βράδυ. 697 00:40:31,333 --> 00:40:33,433 Μαζί σου και η θεία Σίρλεϊ. 698 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 - Ναι. Ούτε που το είχα σκεφτεί τόσο καλά. 699 00:40:41,666 --> 00:40:43,033 -Κορίτσι μου, πίστεψε με. 700 00:40:43,933 --> 00:40:45,233 Στοιχηματίζω το τελευταίο μου δολάριο, 701 00:40:45,233 --> 00:40:48,666 Μάλλον ήθελε να είναι πάντα δίπλα της. 702 00:40:48,666 --> 00:40:50,366 όπως ήταν μαζί σου. 703 00:40:52,233 --> 00:40:53,666 - Λοιπόν σε ενοχλώ, ε; 704 00:40:53,666 --> 00:40:56,766 Ναί. 705 00:40:56,766 --> 00:40:58,233 - Ναι, φυσικά. 706 00:40:59,433 --> 00:41:03,200 Ω. Ωχ. 707 00:41:09,900 --> 00:41:11,533 - Πολύ καλό. Ορίστε. 708 00:41:11,533 --> 00:41:12,766 - Ευχαριστώ. 709 00:41:19,700 --> 00:41:21,833 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 710 00:41:21,833 --> 00:41:23,900 - Η ιστορία σου στο Instagram; 711 00:41:23,900 --> 00:41:26,366 - Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για την άλλη μέρα. 712 00:41:26,366 --> 00:41:29,533 Απλώς η ζωή είναι έτσι τον τελευταίο καιρό. 713 00:41:31,366 --> 00:41:34,366 - Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 714 00:41:34,366 --> 00:41:35,966 Καταλαβαίνω ότι η ζωή δεν ήταν εύκολη. 715 00:41:35,966 --> 00:41:37,733 Για σένα και τη μαμά σου. 716 00:41:39,633 --> 00:41:43,733 Μόλις γνωριστήκαμε. Δεν θέλω να σε χάσω. 717 00:41:46,400 --> 00:41:48,066 - Ούτε εγώ. 718 00:41:54,633 --> 00:41:56,700 Τι κάνεις λοιπόν; Για να βγάλουν λεφτά; 719 00:41:56,700 --> 00:41:58,366 - Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να εμπιστευτείς τον Bone και όλα αυτά, 720 00:41:58,366 --> 00:41:59,833 Αλλά κάπου πρέπει να δουλέψεις. 721 00:41:59,833 --> 00:42:01,633 - Σωστό. εχεις δικιο. 722 00:42:02,833 --> 00:42:04,566 Εργάζομαι σε δικηγορικό γραφείο. 723 00:42:07,533 --> 00:42:09,833 Το ήξερες; Ξέχνα το, ας βγάλουμε μια selfie. 724 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 ♪ Είμαι επιτέλους ενεργοποιημένος 725 00:42:12,166 --> 00:42:14,000 ♪ Όλο το φως 726 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 - Τυρί. 727 00:42:16,700 --> 00:42:17,533 ♪ Όλη μου αγάπη 728 00:42:17,533 --> 00:42:18,366 ♪ Και όλα μου τα πράγματα 729 00:42:18,366 --> 00:42:19,200 ♪ Δεν είναι πάρα πολύ 730 00:42:19,200 --> 00:42:20,966 ♪ Να ξεκολλήσεις 731 00:42:20,966 --> 00:42:22,600 ♪ Και συνέχισε το δρόμο μου σαν αυτό 732 00:42:22,600 --> 00:42:23,966 ♪ Όλα έτοιμα 733 00:42:23,966 --> 00:42:25,533 ♪ Είναι αυτοσχέδιο 734 00:42:25,533 --> 00:42:27,266 ♪ Νομίζω ότι όλοι έχουμε τρύπες 735 00:42:27,266 --> 00:42:30,366 ♪ Όπου δεν μπορούμε να βρούμε τα δύο μας μισά, είναι κρίμα ♪ 736 00:42:30,366 --> 00:42:33,200 ♪ Βάλτε ένα γιν και ένα γιανγκ στη νέα μου τσάντα, τα παπούτσια μου ταιριάζουν ♪ 737 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 ♪ Δεν θα προσθέσω αυτό που μου λείπει σε αυτό που ήδη έχω ♪ 738 00:42:34,900 --> 00:42:36,266 ♪ Είναι νέα μαθηματικά 739 00:42:36,266 --> 00:42:38,000 ♪ Πάω με αυτό 740 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ♪ Ξέρω, ξέρω, έχω ένα πράγμα ♪ 741 00:42:41,000 --> 00:42:42,633 ♪ Ενέργεια, ωχ 742 00:42:42,633 --> 00:42:43,700 ♪ Και όλα είναι καινούργια 743 00:42:43,700 --> 00:42:46,566 ♪ Αφήστε με και θα πετάξω. 744 00:42:46,566 --> 00:42:49,033 ♪ Είμαι επιτέλους ενεργοποιημένος 745 00:42:49,033 --> 00:42:49,866 ♪ Όλο το φως 746 00:42:49,866 --> 00:42:51,633 ♪ Δίνω τη ζωή μου 747 00:42:51,633 --> 00:42:53,333 ♪ Όλη μου αγάπη 748 00:42:53,333 --> 00:42:54,633 ♪ Είναι ροή και αλλαγή 749 00:42:54,633 --> 00:42:56,133 ♪ φίλε, δεν ζω με φωτοστέφανο ♪ 750 00:42:56,133 --> 00:42:57,833 ♪ Ήμασταν σε επαφή 751 00:43:22,000 --> 00:43:24,533 - Ουάου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 752 00:43:24,533 --> 00:43:27,966 Ζεις ακόμα σε αυτό το ερειπωμένο σπίτι. 753 00:43:29,200 --> 00:43:32,466 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να είχατε επενδύσει σε αυτό. 754 00:43:33,666 --> 00:43:34,666 Ή τον εαυτό σου. 755 00:43:36,100 --> 00:43:40,666 Όμως, παρ' όλα αυτά, ήρθα να μιλήσω για τις κόρες μας. 756 00:43:42,666 --> 00:43:45,466 Η Άντζι βρήκε το γράμμα που σου είχε γράψει ο Ρόμπερτ. 757 00:43:45,466 --> 00:43:46,433 και το βρήκα στο... 758 00:43:46,433 --> 00:43:48,066 - Βαλίτσα. 759 00:43:48,066 --> 00:43:49,400 - Ναι. Βαλίτσα. 760 00:43:50,733 --> 00:43:53,133 Αποφάσισε να ερευνήσει μόνος του. 761 00:43:53,133 --> 00:43:56,433 και συνάντησε την Erin στα social media. 762 00:43:56,433 --> 00:43:59,866 Έκτοτε, διατηρούν επαφή και βγαίνουν ραντεβού. 763 00:43:59,866 --> 00:44:02,200 Ω αλήθεια; δεν το ήξερα. 764 00:44:03,866 --> 00:44:06,733 Εννοώ, αυτό εξηγεί γιατί με ρώτησε η Έριν. 765 00:44:06,733 --> 00:44:10,833 Αν ο Ρόμπερτ είχε άλλα παιδιά και έλεγα όχι. 766 00:44:10,833 --> 00:44:12,933 - Μμ. Ο λόγος που είμαι εδώ 767 00:44:16,100 --> 00:44:18,366 Αυτό που θέλω είναι να κρατήσεις την κόρη σου μακριά από τη δική μου. 768 00:44:18,366 --> 00:44:21,766 - Άνθρωπος. Η Έριν είναι μια ενήλικη γυναίκα 26 ετών. 769 00:44:21,766 --> 00:44:24,900 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το κορίτσι να κάνει κάτι που δεν θέλει. 770 00:44:24,900 --> 00:44:27,966 Εξάλλου, ο Ρόμπερτ ήθελε να είναι μέρος της ζωής του άλλου ούτως ή άλλως. 771 00:44:27,966 --> 00:44:30,100 Αλλά δεν θα το επέτρεπες. 772 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 - Α, δεν δίνω δεκάρα τι θα ήθελε ο Ρόμπερτ. 773 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 Δεν είναι εδώ, έτσι; 774 00:44:34,600 --> 00:44:38,533 Δεν έχει πλέον τον έλεγχο. το κάνω. 775 00:44:39,733 --> 00:44:41,400 Και αυτό που λέω γίνεται πραγματικότητα. 776 00:44:42,733 --> 00:44:44,200 - Δεν έχεις κρατήσει αυτά τα κορίτσια μακριά το ένα από το άλλο; 777 00:44:44,200 --> 00:44:45,900 Αρκετά καιρό; 778 00:44:45,900 --> 00:44:50,233 Αφήστε τους να κάνουν σχέση. Τι συμβαίνει με αυτό; 779 00:44:50,233 --> 00:44:52,300 «Ξέρεις ακριβώς τι φταίει, Μπάρμπαρα;» 780 00:44:52,300 --> 00:44:54,366 Ερχομαι. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 781 00:44:54,366 --> 00:44:57,700 Δηλαδή, ναι, κοιμήθηκα με τον άντρα σου. Ναι, έκανα ένα μωρό. 782 00:44:57,700 --> 00:44:59,433 Αλλά μη βάζεις τα πόδια της κόρης μου στη φωτιά. 783 00:44:59,433 --> 00:45:02,100 για κάτι που έκανα. 784 00:45:04,566 --> 00:45:06,633 - Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 785 00:45:09,633 --> 00:45:11,000 - Κι αν δεν το κάνω; 786 00:45:13,100 --> 00:45:17,233 Πόσα χρωστάς περίπου; 787 00:45:17,233 --> 00:45:20,400 5.000 $ σε φόρους ακινήτων σε αυτό το σπίτι. 788 00:45:21,566 --> 00:45:24,500 και περιλαμβάνεται στον κατάλογο των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων. 789 00:45:24,500 --> 00:45:28,533 Έτσι είναι. Έκανα την εργασία μου πριν έρθω. 790 00:45:29,766 --> 00:45:32,566 Αλλά ξέρετε, μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν. 791 00:45:32,566 --> 00:45:35,566 Με μια μόνο κίνηση του καρπού. 792 00:45:35,566 --> 00:45:38,700 Ω, ξέρετε αυτό το παλιό ρητό, σωστά; 793 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 Κανόνες χρημάτων. 794 00:45:41,966 --> 00:45:44,766 - Μπορείτε λοιπόν να αποτρέψετε την ανάκτηση του σπιτιού μου; 795 00:45:44,766 --> 00:45:45,600 - Ναι. 796 00:45:48,000 --> 00:45:49,533 Πώς ξέρω ότι θα είσαι ειλικρινής; 797 00:45:49,533 --> 00:45:52,733 Λοιπόν, δεν είμαι το άτομο που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 798 00:45:52,733 --> 00:45:53,566 Θυμάμαι; 799 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 Και από γυναίκα σε γυναίκα, μου χρωστάς ένα. 800 00:46:03,833 --> 00:46:06,066 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 801 00:46:06,066 --> 00:46:11,066 χμ, δεν καταλαβαίνω τι μπορείς να κάνεις. 802 00:46:12,166 --> 00:46:13,066 Κάντε το. 803 00:46:20,766 --> 00:46:23,600 Ευλογημένος. 804 00:46:48,600 --> 00:46:51,000 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 805 00:46:51,000 --> 00:46:52,833 Α, αλλά ναι είναι. 806 00:46:52,833 --> 00:46:54,966 βλέπω. 807 00:46:54,966 --> 00:46:58,566 Δεν πιστεύετε ότι το τεστ DNA είναι λίγο ακραίο; 808 00:46:58,566 --> 00:47:01,933 - Όχι, δεν νομίζω. Δηλαδή, αν έχουμε άλλα αδέρφια; 809 00:47:01,933 --> 00:47:05,633 Δεν ξέραμε ο ένας για την ύπαρξη του άλλου. Κι αν υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς; 810 00:47:05,633 --> 00:47:07,033 Και εσύ; 811 00:47:07,033 --> 00:47:09,333 Πάντα αναρωτιέσαι αν ο πατέρας σου είχε άλλα παιδιά. 812 00:47:09,333 --> 00:47:12,766 - Ναι, το έκανα. Αλλά αυτό ήταν όταν ήμασταν έφηβοι. 813 00:47:12,766 --> 00:47:15,266 Αυτή η ιδέα δεν είχε περάσει από το μυαλό μου εδώ και χρόνια. 814 00:47:15,266 --> 00:47:19,233 —Λοιπόν, μην αφήσεις αυτή την ευκαιρία να σου περάσει. 815 00:47:19,233 --> 00:47:20,233 Είστε έτοιμοι; 816 00:47:21,733 --> 00:47:23,066 - Αν βοηθήσεις. 817 00:47:29,400 --> 00:47:34,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάλλον δεν υπάρχει πρόβλημα να δεις. 818 00:47:45,533 --> 00:47:46,600 - Πώς γίνεται αυτό; 819 00:47:46,600 --> 00:47:48,133 πρέπει να γυρίσεις πίσω 820 00:48:05,600 --> 00:48:07,366 Ξέρεις τι; Είχες δίκιο. 821 00:48:07,366 --> 00:48:08,666 Λατρεύω τον ξάδερφό σου. 822 00:48:08,666 --> 00:48:10,100 —Ήξερα ήδη ότι θα τα πάτε καλά. 823 00:48:12,100 --> 00:48:13,766 - Ω, ξέρεις τι; 824 00:48:18,400 --> 00:48:19,533 Συγγνώμη, κορίτσι. 825 00:48:19,533 --> 00:48:21,000 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 826 00:48:21,000 --> 00:48:24,866 Αυτά είναι τα άλλα γράμματα που βρήκα στη βαλίτσα. 827 00:48:30,600 --> 00:48:31,433 Οτι; 828 00:48:32,900 --> 00:48:37,100 - Αυτό είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου. Απευθύνεται στη μητέρα σου. 829 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 Ω αλήθεια; Λοιπόν, διαβάστε το. 830 00:48:55,400 --> 00:48:57,533 Τι λέει; 831 00:48:57,533 --> 00:48:59,633 - Η μητέρα σου ήξερε για μένα. 832 00:49:02,466 --> 00:49:04,700 - Αυτό; Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 833 00:49:07,533 --> 00:49:11,200 Όλη μου τη ζωή έπρεπε να τα καταφέρω όσο καλύτερα μπορούσα. 834 00:49:11,200 --> 00:49:16,100 λάβετε μόνο το ελάχιστο λόγω της μητέρας σας, 835 00:49:16,100 --> 00:49:17,400 Ήξερε ότι ήμουν η κόρη της. 836 00:49:17,400 --> 00:49:19,300 - Όχι, η μητέρα μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 837 00:49:19,300 --> 00:49:20,633 Η μητέρα μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 838 00:49:20,633 --> 00:49:22,266 - Είναι ακριβώς εδώ. 839 00:49:22,266 --> 00:49:25,433 Η μητέρα μου ικετεύει και παρακαλεί για βοήθεια. 840 00:49:25,433 --> 00:49:27,533 Και η μητέρα σου δεν έκανε τίποτα. 841 00:49:29,366 --> 00:49:30,200 - Έριν. 842 00:49:35,266 --> 00:49:37,033 Έριν, περίμενε. 843 00:49:54,766 --> 00:49:56,300 Τι του συμβαίνει; 844 00:49:56,300 --> 00:50:00,233 Γεια, και πριν ρωτήσεις. Ναι, σου αγόρασα και κάτι να φας. 845 00:50:00,233 --> 00:50:02,666 —Μου είπες ψέματα, μαμά. 846 00:50:02,666 --> 00:50:04,266 Είπες ψέματα; Σχετικά με τι; 847 00:50:07,533 --> 00:50:09,100 - «Αυτή τη στιγμή τα χρήματα είναι λιγοστά». 848 00:50:09,100 --> 00:50:11,433 Και μετά βίας μπορώ να κρατήσω το ψυγείο γεμάτο φαγητό για μένα και την Έριν. 849 00:50:11,433 --> 00:50:13,933 Σε ξέρω και δεν τα πάω καλά, Σίρλεϊ. 850 00:50:13,933 --> 00:50:16,266 Αλλά σε κάθε περίπτωση, η Έριν είναι και κόρη του Ρόμπερτ. 851 00:50:16,266 --> 00:50:18,033 Εκτιμώ που μας δώσατε το σπίτι. 852 00:50:18,033 --> 00:50:19,633 Αν και τα υδραυλικά είναι τρομερά, 853 00:50:19,633 --> 00:50:22,366 Η ταράτσα χρειάζεται επισκευή και ο θερμοσίφωνας είναι χαλασμένος. 854 00:50:22,366 --> 00:50:26,066 Αλλά θα αξιοποιήσω το καλύτερο από την κατάσταση. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 855 00:50:26,066 --> 00:50:26,900 Βαρβάρα." 856 00:50:29,800 --> 00:50:34,300 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου να με απατήσει, να μας απατήσει; 857 00:50:34,300 --> 00:50:36,466 Η οικογένειά μας. Ήταν εντάξει; 858 00:50:38,500 --> 00:50:42,300 Υπήρχαν τόσες φορές που έβαλε αυτούς τους δύο μπροστά μας, Άντζελα. 859 00:50:42,300 --> 00:50:44,133 - Έκανες λάθος, μαμά. 860 00:50:44,133 --> 00:50:47,066 Θα μπορούσατε να είχατε δώσει στη Μπάρμπαρα κάποια χρήματα ή κάτι τέτοιο. 861 00:50:47,066 --> 00:50:50,400 - Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα; Γιατί ναι το έκανα. 862 00:50:50,400 --> 00:50:51,833 - Αυτό το σπίτι ερειπωμένο. 863 00:50:51,833 --> 00:50:53,366 Δηλαδή, ο πατέρας μου είχε δεκάδες σπίτια. 864 00:50:53,366 --> 00:50:55,300 Θα μπορούσατε να είχατε δώσει στην Μπάρμπαρα ένα καλύτερο σπίτι. 865 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 —Α, του άξιζε αυτό ακριβώς που πήρε. 866 00:50:57,100 --> 00:50:59,100 Την προσέλαβαν για δουλειά. Να μην κοιμηθώ με τον άντρα μου. 867 00:50:59,100 --> 00:51:01,000 Μείνετε έγκυος και κάνετε το μωρό. 868 00:51:01,000 --> 00:51:02,333 - Να κρατήσουμε το μωρό; 869 00:51:05,800 --> 00:51:10,200 Η Βαρβάρα προσλήφθηκε ως γραμματέας. 870 00:51:10,200 --> 00:51:13,700 στο μεσιτικό γραφείο του πατέρα σου. 871 00:51:13,700 --> 00:51:17,266 Λίγο αργότερα άρχισαν να έχουν σχέση. 872 00:51:17,266 --> 00:51:20,166 και τελικά έμεινε έγκυος. 873 00:51:22,000 --> 00:51:24,266 Ο Ρόμπερτ μίλησε ανοιχτά για την εγκυμοσύνη. 874 00:51:24,266 --> 00:51:26,433 γιατί ήθελε γιο. 875 00:51:27,900 --> 00:51:29,866 Μια κόρη, για την ακρίβεια. 876 00:51:33,600 --> 00:51:37,366 Πώς έπρεπε να ένιωθα σε αυτή την κατάσταση, ε; 877 00:51:37,366 --> 00:51:41,066 Ο άντρας μου, ο άντρας με τον οποίο παντρεύτηκα 878 00:51:41,066 --> 00:51:44,900 Περίμενε το πρώτο του παιδί με άλλη γυναίκα. 879 00:51:48,900 --> 00:51:49,700 Μετά μια μέρα 880 00:51:51,366 --> 00:51:55,033 Όταν έμαθα ότι ο Ρόμπερτ δεν θα ήταν στο γραφείο, 881 00:51:55,033 --> 00:51:58,833 Ανέβηκα εκεί και έκανα πρόταση στη Μπάρμπαρα. 882 00:51:58,833 --> 00:52:01,466 Της είπα να κάνει αποβολή και ότι θα της έγραφα μια επιταγή. 883 00:52:01,466 --> 00:52:03,500 στο οποίο δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 884 00:52:03,500 --> 00:52:05,766 —Μα ήθελε να μείνει με την Έριν; 885 00:52:05,766 --> 00:52:07,333 - Όχι στην αρχή. 886 00:52:08,666 --> 00:52:12,700 Ήταν πρόθυμη να πάρει τα χρήματα και να παραιτηθεί από τη δουλειά. 887 00:52:12,700 --> 00:52:15,566 Αλλά τότε κάποιος την έπεισε να μην το ρισκάρει. 888 00:52:15,566 --> 00:52:18,766 Υποθέτω ότι εννοούσε τον Ρόμπερτ. 889 00:52:18,766 --> 00:52:23,166 Μάλλον της υποσχέθηκε μια σταθερή ζωή. 890 00:52:23,166 --> 00:52:26,533 Και τότε μια μέρα απλά της έκοψε. 891 00:52:26,533 --> 00:52:31,533 Και μέχρι σήμερα, δεν ξέρω καν γιατί, αλλά δεν με ένοιαζε. 892 00:52:32,866 --> 00:52:35,133 Γιατί μου έδωσε την ευκαιρία να αναζωπυρώσω τον γάμο μας. 893 00:52:35,133 --> 00:52:37,033 Είχε μια δεύτερη ευκαιρία. 894 00:52:41,933 --> 00:52:43,666 Και μετά έφυγε. 895 00:52:47,266 --> 00:52:48,833 Μην ξεγελιέστε λοιπόν. 896 00:52:50,433 --> 00:52:53,500 Πάντα ήμουν πολύ ευγενικός με τη Μπάρμπαρα. 897 00:52:53,500 --> 00:52:56,633 μέχρι που μου έδωσε έναν λόγο να μην είμαι. 898 00:52:56,633 --> 00:53:01,266 Ήταν αυτή που με πρόδωσε. Όχι το αντίστροφο. 899 00:53:01,266 --> 00:53:03,500 - Μα δεν βλέπεις μαμά; 900 00:53:03,500 --> 00:53:06,733 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που τα έπαθε όλα αυτά. 901 00:53:06,733 --> 00:53:10,233 λόγω των εγωισμών και των συναισθημάτων των ενηλίκων. 902 00:53:10,233 --> 00:53:13,466 Η Έριν δεν άξιζε την παιδική ηλικία που είχε. 903 00:53:13,466 --> 00:53:18,466 Η Έριν δεν άξιζε να την εγκαταλείψουν όπως ήταν. 904 00:53:19,700 --> 00:53:22,833 —Καταλαβαίνω τι λες, Άντζελα. 905 00:53:22,833 --> 00:53:27,500 Όμως η μητέρα της αποφάσισε να μείνει έγκυος από έναν παντρεμένο άντρα. 906 00:53:29,000 --> 00:53:32,700 Η Έριν υπέφερε εξαιτίας των αποφάσεων που έπαιρνε η μητέρα της. 907 00:53:58,233 --> 00:53:59,566 - Ευχαριστώ. 908 00:53:59,566 --> 00:54:01,866 - Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. 909 00:54:07,833 --> 00:54:10,400 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 910 00:54:10,400 --> 00:54:14,266 - Εντάξει. - Εντάξει. 911 00:54:14,266 --> 00:54:16,200 - Κυρία Θωμά. 912 00:54:16,200 --> 00:54:17,033 -Ιάσονας. 913 00:54:24,933 --> 00:54:27,366 Τι έκανε εδώ; 914 00:54:27,366 --> 00:54:29,166 - Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι έχεις την εξουσία 915 00:54:29,166 --> 00:54:30,733 ότι με ανακρίνουν. 916 00:54:30,733 --> 00:54:33,466 —Είσαι κόρη μου και εδώ είναι το σπίτι μου. 917 00:54:33,466 --> 00:54:34,866 - Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ. 918 00:54:34,866 --> 00:54:36,533 Τι έκανε εδώ; 919 00:54:36,533 --> 00:54:38,433 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο θάνατος ακολουθεί αυτό το αγόρι. 920 00:54:38,433 --> 00:54:41,500 —Μου έδωσε λεφτά. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 921 00:54:41,500 --> 00:54:42,833 - Και του έκλεψες χρήματα. 922 00:54:42,833 --> 00:54:44,133 εγω... 923 00:54:44,133 --> 00:54:46,533 Χρειαζόμασταν τα χρήματα, Μπάρμπαρα. 924 00:54:51,133 --> 00:54:54,066 - Έριν, δεν είναι όλα τα λεφτά καλά λεφτά. 925 00:54:55,466 --> 00:54:57,533 Όπως είπα, τι νομίζω ότι πρέπει να κάνετε με το... 926 00:54:57,533 --> 00:55:00,200 - Μου έκλεψαν τα λεφτά. 927 00:55:00,200 --> 00:55:03,400 Έχω 50 δολάρια στον λογαριασμό μου και έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 928 00:55:04,266 --> 00:55:06,000 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 929 00:55:06,000 --> 00:55:08,733 Πρέπει να μείνω στη ζωή. 930 00:55:10,533 --> 00:55:13,300 Όχι ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 931 00:55:14,600 --> 00:55:18,033 Δεν είμαι η κόρη στην οποία ο Ρόμπερτ άφησε την εμπιστοσύνη. 932 00:55:37,233 --> 00:55:38,633 - Πέρασε μια εβδομάδα 933 00:55:38,633 --> 00:55:41,266 και η Έριν δεν έχει απαντήσει ακόμα τις κλήσεις ή τα μηνύματά μου. 934 00:55:41,266 --> 00:55:44,800 - Α, δεν προσπαθώ να γίνω αστείος, αλλά καταλαβαίνω. 935 00:55:44,800 --> 00:55:48,400 Ναι και εγώ. 936 00:55:49,566 --> 00:55:51,166 Έπρεπε να είχα διαβάσει όλα αυτά τα γράμματα. 937 00:55:51,166 --> 00:55:54,366 Ήμουν τόσο κολλημένος με αυτή που είπε ότι είχε μια αδερφή. 938 00:55:54,366 --> 00:55:57,066 - Ω, κορίτσι, μην αισθάνεσαι άσχημα. Δεν φταις εσύ. 939 00:55:57,066 --> 00:55:59,666 - Το ξέρω, αλλά ακόμα νιώθω άσχημα. 940 00:56:01,366 --> 00:56:04,600 - Και ξέρεις, πρέπει να συγχωρήσεις τη μητέρα σου. 941 00:56:04,600 --> 00:56:07,266 —Σε συγχωρώ, Νοέλ. 942 00:56:07,266 --> 00:56:12,266 Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι ένα σημαντικό μέρος του ντόμινο. 943 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. 944 00:56:15,633 --> 00:56:19,366 —Εννοώ, μπορείς πάντα να πας να την βρεις. Όχι έτσι. 945 00:56:19,366 --> 00:56:21,266 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα σε διώξει. 946 00:56:21,266 --> 00:56:23,433 αν είσαι στην παρουσία του. 947 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' αυτό. 948 00:56:26,066 --> 00:56:27,366 - Απλά προσπάθησε. 949 00:56:27,366 --> 00:56:29,200 Ίσως ναι. Είναι λίγο κακό. 950 00:56:29,200 --> 00:56:30,700 - Κορίτσι, κάνε το. 951 00:56:30,700 --> 00:56:32,500 - Δεν αντέχω την απόρριψη. - Θεέ μου! 952 00:56:32,500 --> 00:56:35,233 —Με μισεί. —Τι δράμα, κορίτσι. 953 00:56:36,533 --> 00:56:37,700 Δοκιμάστε το. - Εντάξει. 954 00:56:38,733 --> 00:56:41,033 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 955 00:57:13,866 --> 00:57:15,700 - Πού πας; 956 00:57:17,800 --> 00:57:19,166 Άντζυ; 957 00:57:19,166 --> 00:57:21,633 - Στο μπαρ όπου εργάζεται η Έριν. 958 00:57:21,633 --> 00:57:24,200 -Και πού βρίσκεται αυτό το μπαρ; 959 00:57:25,533 --> 00:57:27,766 Είναι έγκλημα για μένα να ρωτήσω πού βρίσκεται το μπαρ; 960 00:57:27,766 --> 00:57:28,700 Για την ασφάλειά σας; 961 00:57:28,700 --> 00:57:30,633 - Μαμά, σε παρακαλώ, μπορώ...; 962 00:57:30,633 --> 00:57:32,333 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό χωρίς να προσπαθήσετε να το ρυθμίσετε. 963 00:57:32,333 --> 00:57:33,600 και έλεγξε με. 964 00:57:58,833 --> 00:58:02,066 - Θα σε ενημερώσω αν επιστρέψουν. 965 00:58:05,866 --> 00:58:08,600 Κανονικά, όταν κάποιος αγνοεί τις τηλεφωνικές σας κλήσεις, 966 00:58:08,600 --> 00:58:12,266 Είναι επειδή δεν θέλουν να σας μιλήσουν ή να σας δουν. 967 00:58:12,266 --> 00:58:15,133 Αυτή είναι η δεύτερη φορά που εμφανίστηκες στη δουλειά μου απροειδοποίητα. 968 00:58:15,133 --> 00:58:16,600 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό που συνέβη. 969 00:58:16,600 --> 00:58:17,466 - Δεν είμαι. 970 00:58:17,466 --> 00:58:18,733 - Δεν μπορώ να πω. 971 00:58:18,733 --> 00:58:21,100 Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά, τρέχεις μακριά. 972 00:58:21,100 --> 00:58:23,900 Για αποφυγή λιποθυμίας. 973 00:58:23,900 --> 00:58:26,033 Κοίτα, Άντζελα, είμαι σκληρή. 974 00:58:26,033 --> 00:58:27,800 Αλλά ανακαλύπτοντας ότι η μητέρα σου ήξερε για μένα 975 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 και δεν έκανε απολύτως τίποτα για να πληγώσει τα συναισθήματά μου. 976 00:58:30,900 --> 00:58:33,066 «Έπρεπε να το είχα κάνει». Θα είχα πληγωθεί κι εγώ. 977 00:58:33,066 --> 00:58:35,333 Δεν σε κατηγορώ για αυτό, 978 00:58:35,333 --> 00:58:38,733 Έλα όμως, Έριν, πρέπει να δουλέψεις μαζί μου. 979 00:58:41,233 --> 00:58:43,333 Είμαστε αδερφές. σε υποστηρίζω. 980 00:58:45,500 --> 00:58:48,233 Αλλά πρέπει να ξέρω ότι με έχεις κι εσύ. 981 00:58:51,200 --> 00:58:52,800 - Σε κατάλαβα. 982 00:58:54,866 --> 00:58:56,700 Ναί. 983 00:58:56,700 --> 00:58:58,900 Θεέ μου! Είχατε ποτέ...; 984 00:59:00,366 --> 00:59:01,800 Πώς λέγεται αυτό; 985 00:59:01,800 --> 00:59:03,066 Ξέρεις ήδη τι χημικό του βάζουν. 986 00:59:03,066 --> 00:59:03,833 - Έλα εδώ. 987 00:59:06,866 --> 00:59:08,733 Μπείτε στο βαν. 988 00:59:10,066 --> 00:59:11,433 Του είπα να μπει στο βαν. 989 00:59:11,433 --> 00:59:15,166 Αν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου, θα το μετανιώσετε. 990 01:00:00,733 --> 01:00:01,566 - Άντζυ; 991 01:00:11,833 --> 01:00:12,833 Γεια, είμαι η Angie. 992 01:00:12,833 --> 01:00:15,433 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 993 01:00:18,333 --> 01:00:20,766 Γεια, είμαι η Angie. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 994 01:00:20,766 --> 01:00:24,266 Έλα, Άντζι. 995 01:00:31,700 --> 01:00:33,466 Τι θα μπορούσατε να ευχηθείτε; 996 01:00:33,466 --> 01:00:34,833 Στις τέσσερις το πρωί; 997 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Η Άντζι δεν είναι σπίτι, Σινθ. Έφυγε γύρω στις 9 ή 9:30. 998 01:00:37,633 --> 01:00:40,100 Πήγε να συναντήσει την Έριν στο μπαρ όπου εργάζεται. 999 01:00:40,100 --> 01:00:41,933 Καλά. Καλά. Πού βρίσκεται το μπαρ; 1000 01:00:41,933 --> 01:00:44,033 - Δεν ξέρω. Κάπου στην πόλη. 1001 01:00:44,033 --> 01:00:45,433 Δεν ήθελε καν να μου το πει. 1002 01:00:45,433 --> 01:00:47,700 Είναι ακόμα αναστατωμένη με αυτό το ηλίθιο γράμμα. 1003 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 που μου έστειλε η Μπάρμπαρα. 1004 01:00:55,000 --> 01:00:59,966 Είμαι πολύ ανήσυχος. Δεν μένει ποτέ έξω τόσο αργά, Σίνθια. 1005 01:01:01,266 --> 01:01:04,233 Ηρέμησε, Σιρλ. Άσε με να σκεφτώ. 1006 01:01:04,233 --> 01:01:06,933 Η Noelle και η Angie δεν μοιράζονται μια τοποθεσία. 1007 01:01:06,933 --> 01:01:09,000 - Ναι, το κάνουν. Το κάνουν. 1008 01:01:10,333 --> 01:01:13,033 Εντάξει, θα ξυπνήσω τη Νοέλ. 1009 01:01:13,033 --> 01:01:14,133 - Λοιπόν. 1010 01:01:14,133 --> 01:01:14,966 Αντίο αντίο. 1011 01:01:14,966 --> 01:01:15,966 - Εντάξει. 1012 01:01:18,700 --> 01:01:20,266 Ερχομαι. 1013 01:01:20,266 --> 01:01:21,833 Μην πληγώνεις την αδερφή μου. Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην αδερφή μου. 1014 01:01:29,000 --> 01:01:29,833 Άντζελα. 1015 01:01:31,533 --> 01:01:33,066 Θεέ μου. 1016 01:01:33,066 --> 01:01:35,200 Γύρνα πίσω σε μένα και δες τι θα σου συμβεί. 1017 01:01:35,200 --> 01:01:37,200 Όχι. Τώρα, τι του κάνεις; 1018 01:01:37,200 --> 01:01:38,833 Σε παρακαλώ, Άντζελα. Παρακαλώ. 1019 01:01:38,833 --> 01:01:43,366 Όχι, σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1020 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Ερχομαι. 1021 01:01:45,900 --> 01:01:46,633 Ερχομαι. 1022 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 - Όχι, Άντζελα. Παρακαλώ. 1023 01:02:13,533 --> 01:02:15,366 Μαμά, αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 1024 01:02:19,933 --> 01:02:23,366 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 1025 01:02:23,366 --> 01:02:26,233 - Εντάξει. Καλά. Αναπνέω. Αναπνεύστε, εντάξει; 1026 01:02:26,233 --> 01:02:30,300 Μην ανησυχείς, Σιρλ. Ας το καταλάβουμε αυτό, εντάξει; 1027 01:02:30,300 --> 01:02:31,733 Αγάπη μου, κάλεσε την αστυνομία, εντάξει; 1028 01:02:31,733 --> 01:02:33,800 - Εντάξει. Πάω να τους τηλεφωνήσω. 1029 01:02:35,133 --> 01:02:35,966 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1030 01:02:37,300 --> 01:02:40,400 Θα πάμε να τη βρούμε. Θα πάμε να τη βρούμε. 1031 01:02:40,400 --> 01:02:42,600 - Ναι. Νομίζω ότι επιτέλους κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτή την υπόθεση. 1032 01:02:42,600 --> 01:02:44,166 - Δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει. 1033 01:02:44,166 --> 01:02:47,033 - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. Τι κάνετε; 1034 01:02:47,033 --> 01:02:48,700 — Λειτουργεί. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1035 01:02:48,700 --> 01:02:52,666 Έχετε ένα 505 στο μπαρ Collective. 1036 01:02:52,666 --> 01:02:54,200 - Έχεις κάποια περιγραφή; 1037 01:02:54,200 --> 01:02:56,533 Αφροαμερικανίδα στα είκοσί της. 1038 01:02:56,533 --> 01:02:58,766 Έχει ύψος περίπου 1,60 μ. και μέτρια σωματική διάπλαση. 1039 01:02:58,766 --> 01:03:02,500 Τελευταία φορά εθεάθη φορώντας μια καφέ αθλητική φόρμα γιόγκα. 1040 01:03:02,500 --> 01:03:04,800 με μπλε τζιν μπουφάν. 1041 01:03:04,800 --> 01:03:06,300 - Κατάλαβα. 10-4. 1042 01:03:07,533 --> 01:03:09,500 - Χέιντεν. - Ναι κύριε. 1043 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Η υπηρεσία έκτακτης ανάγκης ανέφερε ότι υπήρχε αγνοούμενος; 1044 01:03:11,000 --> 01:03:12,133 Στο μπαρ Collective; 1045 01:03:12,133 --> 01:03:14,733 - Ναι. Πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 1046 01:03:28,866 --> 01:03:30,400 Πού είναι τα λεφτά; 1047 01:03:30,400 --> 01:03:33,500 Τι λεφτά; δεν έχω λεφτά. 1048 01:03:33,500 --> 01:03:36,166 Μόλις κλείδωσες την πόρτα. Τα λεφτά του μπαρ. 1049 01:03:37,266 --> 01:03:38,466 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1050 01:03:38,466 --> 01:03:40,933 Μην πληγώνεις την αδερφή μου, έχω λεφτά. 1051 01:03:40,933 --> 01:03:44,200 Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. Άσε με να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, σε παρακαλώ. 1052 01:03:44,200 --> 01:03:45,166 Πού είναι τα λεφτά; 1053 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα, σε παρακαλώ. 1054 01:03:49,433 --> 01:03:50,266 Παρακαλώ. 1055 01:03:51,566 --> 01:03:55,400 Βοηθήστε με. 1056 01:04:00,400 --> 01:04:02,533 - Κυρίες, αφού προβάλετε τις εικόνες της κάμερας 1057 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 των νεαρών γυναικών που συλλαμβάνονται, 1058 01:04:04,300 --> 01:04:07,933 Θα χρειαστούμε όλους εσάς να έρθετε στο σταθμό. 1059 01:04:07,933 --> 01:04:09,066 - Λοιπόν; 1060 01:04:09,066 --> 01:04:10,866 Δεν θα έπρεπε να τα ψάχνεις; 1061 01:04:10,866 --> 01:04:12,933 —Αυτός είναι ο σκοπός, κυρία Ντέιβις. 1062 01:04:12,933 --> 01:04:17,066 Πρέπει να κάνουμε περισσότερες ερωτήσεις για αυτήν την έρευνα. 1063 01:04:17,066 --> 01:04:18,800 - Εντάξει. Ερχομαι. 1064 01:04:38,166 --> 01:04:39,433 -Θεία, μπορείς να καθίσεις εδώ. 1065 01:04:39,433 --> 01:04:41,866 Προτιμώ να στέκομαι. 1066 01:04:41,866 --> 01:04:43,033 - Ορίστε το. 1067 01:04:43,033 --> 01:04:43,700 - Ευχαριστώ. - Ορίστε το. 1068 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 - Ευχαριστώ. 1069 01:04:49,933 --> 01:04:52,500 Είστε σερβιτόρος ή ντετέκτιβ; 1070 01:04:52,500 --> 01:04:55,533 Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω να ψάχνεις την κόρη μου; 1071 01:04:55,533 --> 01:04:57,200 «Δεσποινίς... κυρία Ντέιβις;» 1072 01:04:58,166 --> 01:04:59,466 - Ζητώ συγγνώμη. 1073 01:04:59,466 --> 01:05:02,966 Κυρία Ντέιβις, οι άντρες μου είναι εκεί έξω και ψάχνουν αυτή τη στιγμή. 1074 01:05:02,966 --> 01:05:04,766 Δεν θα έπρεπε να ασχοληθείς και εσύ με την υπόθεση; 1075 01:05:04,766 --> 01:05:08,500 - Σίρλεϋ, απλώς προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του, εντάξει; 1076 01:05:08,500 --> 01:05:10,933 - Μη με λες Σίρλεϊ, Σίνθια, 1077 01:05:10,933 --> 01:05:13,633 Δεν θα ήσουν έτσι αν ήσουν σε αυτή την κατάσταση. 1078 01:05:13,633 --> 01:05:14,466 Σταμάτα λοιπόν. 1079 01:05:16,133 --> 01:05:17,433 - Πού πας; 1080 01:05:17,433 --> 01:05:20,633 - Στο μπάνιο. Είναι εντάξει με εσάς; 1081 01:05:25,100 --> 01:05:28,033 - Την αγαπώ, αλλά μισώ τον τρόπο που σου μιλάει. 1082 01:05:28,033 --> 01:05:30,400 Γιατί το ανέχεσαι αυτό, μαμά; 1083 01:05:45,666 --> 01:05:47,200 Τι κάνει εδώ; 1084 01:05:47,200 --> 01:05:49,133 - Το ίδιο που κάνεις κι εδώ. 1085 01:05:49,133 --> 01:05:50,966 Ανησυχώ για τον γιο μου. 1086 01:05:50,966 --> 01:05:53,166 - Ο γιος σου είναι ο λόγος που ο γιος μου 1087 01:05:53,166 --> 01:05:54,966 βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση. 1088 01:05:54,966 --> 01:05:56,800 - Η κόρη σου πήγε να ψάξει την Έριν, 1089 01:05:56,800 --> 01:06:00,666 Όχι το αντίστροφο, αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς. 1090 01:06:00,666 --> 01:06:02,400 Η κόρη σου είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 1091 01:06:02,400 --> 01:06:03,733 -Κυρίες, κυρίες. Ερχομαι. 1092 01:06:03,733 --> 01:06:05,000 - Όχι, Σίρλεϋ, 1093 01:06:05,000 --> 01:06:09,066 Βαρέθηκα να είμαι ο σάκος του μποξ. 1094 01:06:09,066 --> 01:06:13,533 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, είτε μας αρέσει είτε όχι. 1095 01:06:13,533 --> 01:06:17,400 -Επειδή έκανες παιδί με τον άντρα μου, 1096 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 Δεν είμαστε ίσοι. 1097 01:06:21,133 --> 01:06:23,400 Δεν θα ήσουν ποτέ ίσος μου. 1098 01:06:23,400 --> 01:06:24,366 - Ω, Σίρλεϊ. 1099 01:06:24,366 --> 01:06:26,866 —Ηρέμησε, Σίνθια. 1100 01:06:26,866 --> 01:06:30,933 - Ακόμα και μέσα σε κάτι τόσο σοβαρό, τόσο μεγάλο, 1101 01:06:30,933 --> 01:06:33,933 Πάντα βρίσκεις έναν λόγο να προκαλείς χάος και διχασμό. 1102 01:06:33,933 --> 01:06:35,633 Δεν σου φαίνεται σωστό; 1103 01:06:35,633 --> 01:06:37,333 Οι κόρες μας έχουν απαχθεί. 1104 01:06:37,333 --> 01:06:39,766 Και ψάχνεις αφορμή να μαλώσεις; 1105 01:06:39,766 --> 01:06:42,233 Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε, Σίρλεϊ. Το καταλαβαίνουμε ήδη. 1106 01:06:42,233 --> 01:06:44,133 Και ξέρεις τι θα σου κάνω, κάτι καλύτερο. 1107 01:06:44,133 --> 01:06:45,466 Απλώς κάντε μια ανακοίνωση. 1108 01:06:45,466 --> 01:06:48,466 Γεια σε όλους, είμαι η Shirley. 1109 01:06:49,700 --> 01:06:52,366 Ήταν παντρεμένη με τον Ρόμπερτ. 1110 01:06:52,366 --> 01:06:56,933 Πήρε το δαχτυλίδι, το σπίτι, το αυτοκίνητο, τα ρούχα, 1111 01:06:56,933 --> 01:06:59,100 χρήματα, επιχειρήσεις. 1112 01:06:59,100 --> 01:07:00,733 Τα πήρε όλα. 1113 01:07:02,700 --> 01:07:04,166 Και τώρα που είναι ξεκάθαρο, 1114 01:07:04,166 --> 01:07:08,000 Μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι σημαντικό εδώ; 1115 01:07:13,600 --> 01:07:14,666 Κλίση. 1116 01:07:14,666 --> 01:07:16,166 Κλίση. Κλίση. 1117 01:07:16,166 --> 01:07:19,666 - Ήταν υπέροχο. Ήταν πραγματικά υπέροχο. 1118 01:07:19,666 --> 01:07:23,400 Αλλά ξέρεις, η Άντζι μου είπε για αυτές τις συζητήσεις. 1119 01:07:23,400 --> 01:07:28,066 που είχε με την Έριν για το πώς είσαι ανίκανη μητέρα. 1120 01:07:31,033 --> 01:07:36,033 και πώς ήσουν αλκοολικός. 1121 01:07:37,433 --> 01:07:41,266 Παρεμπιπτόντως, αυτό μυρίζει σαν να είσαι ακόμα. 1122 01:07:42,766 --> 01:07:45,300 Και μετά θα θελήσεις να περπατήσεις εδώ. 1123 01:07:45,300 --> 01:07:50,000 Να συμπεριφέρεστε σαν να είστε καλή μητέρα κάθε μέρα. 1124 01:07:50,000 --> 01:07:53,433 Λοιπόν, ξέρεις τι, Μπάρμπαρα; Είναι πολύ αργά. 1125 01:07:55,366 --> 01:07:59,800 Ναι και εσύ; 1126 01:08:00,700 --> 01:08:02,066 - Τι γίνεται με μένα; 1127 01:08:02,066 --> 01:08:05,166 Δεν έχω βάλει ποτέ τίποτα και κανέναν πάνω από την Άντζελα. 1128 01:08:05,166 --> 01:08:07,833 - Ω, αλλά το έκανες, αγάπη μου. 1129 01:08:10,266 --> 01:08:11,966 - Ακούω. 1130 01:08:11,966 --> 01:08:13,400 - Όλη του τη ζωή, 1131 01:08:14,766 --> 01:08:19,200 Κράτησες τις κόρες μας χωριστά από κακία. 1132 01:08:19,200 --> 01:08:21,900 Όπως ακριβώς είπες όταν χόρευες τον χαρούμενο κώλο σου 1133 01:08:21,900 --> 01:08:25,833 Η Άντζελα ανέβηκε στο σπίτι μου αναζητώντας την Έριν. 1134 01:08:27,966 --> 01:08:30,966 Οπότε προφανώς το να έχει μια αδερφή είναι κάτι που ήθελε. 1135 01:08:30,966 --> 01:08:34,466 Και εν γνώσει του το έκρυψες. 1136 01:08:35,633 --> 01:08:37,700 Οπότε μην κάθεσαι εδώ και προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 1137 01:08:37,700 --> 01:08:41,766 και να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι η μητέρα της χρονιάς. 1138 01:08:41,766 --> 01:08:44,733 Γιατί έχεις και σκελετούς αγάπη μου. 1139 01:08:59,733 --> 01:09:01,533 - Όχι όχι. Περιμένετε. 1140 01:09:01,533 --> 01:09:04,066 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι, όχι. 1141 01:09:22,300 --> 01:09:23,766 Εδώ είναι ο καυστήρας. 1142 01:09:23,766 --> 01:09:25,600 Δεν πρέπει να πάρει πολλά για να πει η Άντζελα να μιλήσει. 1143 01:09:25,600 --> 01:09:28,766 Αλλά αν δεν κάνει αυτό που θέλεις. 1144 01:09:29,800 --> 01:09:31,266 -Ό,τι θέλω; 1145 01:09:31,266 --> 01:09:35,266 - Δεν με νοιάζει. Απλά καλέστε την στο τηλέφωνο. 1146 01:09:35,266 --> 01:09:38,700 Είναι εντάξει 1147 01:09:52,833 --> 01:09:54,100 - Παρακαλώ. 1148 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Τι κάνεις στην αδερφή μου, σε παρακαλώ; 1149 01:09:57,300 --> 01:10:01,866 - Το ίδιο θα κάνω και σε σένα αν δεν πληρώσει η μαμά. 1150 01:10:11,566 --> 01:10:13,766 - Τώρα, πώς ξέρετε ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει; 1151 01:10:13,766 --> 01:10:16,100 - Εξαιτίας μου. Ανόητος; 1152 01:10:17,933 --> 01:10:19,733 - Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε; 1153 01:10:19,733 --> 01:10:21,400 γιατί καθόμαστε εδώ την τελευταία ώρα 1154 01:10:21,400 --> 01:10:23,900 και δεν έχετε συνεισφέρει καμία ιδέα. 1155 01:10:23,900 --> 01:10:26,666 - Θα μάθετε ποιο είναι το επόμενο βήμα όταν σας το πω. 1156 01:10:26,666 --> 01:10:29,066 - Όχι, πρέπει να μάθω τώρα. 1157 01:10:29,066 --> 01:10:31,066 Είμαι κι εγώ μέρος αυτού. 1158 01:10:31,066 --> 01:10:32,266 - Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων 1159 01:10:32,266 --> 01:10:34,733 Θα μοιραστώ ακόμη και την τσάντα μαζί σας. 1160 01:10:34,733 --> 01:10:38,500 Οπότε απλά πήγαινε πίσω και ακολούθησέ με. Είναι απλό. 1161 01:10:48,200 --> 01:10:49,533 Παίρνουμε όντως εντολές από αυτήν; 1162 01:10:49,533 --> 01:10:53,433 - Ηρέμησε, Ρε. Απλά παίξε τον ρόλο σου. 1163 01:10:56,833 --> 01:11:00,333 - Μόλις έχουμε τα λεφτά, θα τη σκοτώσω. 1164 01:11:02,133 --> 01:11:03,900 - Ακούγεται καλό σχέδιο. 1165 01:11:05,733 --> 01:11:08,500 -Εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε τα 300 χιλιάρικα; 1166 01:11:08,500 --> 01:11:10,733 Την αφήσαμε να πιστεύει ότι έκανε τους πυροβολισμούς. 1167 01:11:10,733 --> 01:11:13,066 Από τη στιγμή που δεν το περιμένεις. 1168 01:11:14,366 --> 01:11:15,666 Ένα στον τρούλο. 1169 01:11:17,066 --> 01:11:18,066 - Απλή εμφάνιση. 1170 01:11:44,966 --> 01:11:47,200 Το βλέπεις αυτό; 1171 01:11:48,133 --> 01:11:49,633 - Έριν. 1172 01:11:49,633 --> 01:11:51,933 Ας το κάνουμε γρήγορα. 1173 01:11:51,933 --> 01:11:53,766 Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω, 1174 01:11:53,766 --> 01:11:55,833 Ούτε εσύ ούτε η αδερφή σου θα πληγωθείς. 1175 01:11:55,833 --> 01:11:59,200 Με καταλαβαίνεις; Δεν σε ακούω, με καταλαβαίνεις; 1176 01:12:00,366 --> 01:12:01,166 - Ναι. 1177 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 ΚΑΛΟΣ. 1178 01:12:08,500 --> 01:12:10,100 Θα σε κοιτάξω όπως θέλω να σε κοιτάξω. 1179 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 Το ήξερες; Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ. 1180 01:12:12,400 --> 01:12:13,733 - Όχι. Ξέρεις τι; 1181 01:12:13,733 --> 01:12:15,433 Ας μην σταματήσουμε να παίζουμε αυτά τα παιχνίδια μαζί σας. 1182 01:12:15,433 --> 01:12:16,833 Με τρελαίνεις. 1183 01:12:16,833 --> 01:12:18,266 - Καλά. 1184 01:12:18,266 --> 01:12:20,300 Το ήξερες; Πρέπει να πας να βρεις την αδερφή σου. 1185 01:12:20,300 --> 01:12:21,800 Μπορεί κάποιος να του βάλει φίμωτρο; 1186 01:12:21,800 --> 01:12:23,033 Μοιάζω με σκύλο; 1187 01:12:23,033 --> 01:12:24,100 - Οροφή. Οροφή. 1188 01:12:25,233 --> 01:12:27,000 - Είμαι πολύ χαρούμενος που έστειλα τη Νόελ σπίτι. 1189 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 οπότε δεν χρειάζεται να σε δει να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1190 01:12:28,600 --> 01:12:30,233 Θα μπορούσατε να σιωπήσετε και οι δύο; 1191 01:12:30,233 --> 01:12:31,066 - Ω, όχι. Πρέπει να σηκωθείς. 1192 01:12:31,066 --> 01:12:31,900 - Όχι. Συμπεριφέρσου σαν ενήλικας. 1193 01:12:31,900 --> 01:12:33,066 - Γεια; - Μητέρα. 1194 01:12:37,633 --> 01:12:40,300 - Περίμενε λίγο, βάλτο στο ηχείο. 1195 01:12:40,300 --> 01:12:41,133 - Άντζυ. 1196 01:12:42,700 --> 01:12:43,833 Θέλω να κάνω αυτή την αλληλεπίδραση 1197 01:12:43,833 --> 01:12:45,666 όσο το δυνατόν πιο ομαλή. 1198 01:12:47,200 --> 01:12:48,366 - Ποιος είναι; 1199 01:12:48,366 --> 01:12:50,500 Αυτό δεν έχει σημασία. 1200 01:12:50,500 --> 01:12:54,366 Με λίγα λόγια, είμαι ικανός για πολλά πράγματα. 1201 01:12:54,366 --> 01:12:57,000 - Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 1202 01:12:57,000 --> 01:12:59,266 Σσσσσς. 1203 01:12:59,266 --> 01:13:02,900 Δεν θα το κάνω. Πρώτα πρέπει να σιωπήσεις και να ακούσεις. 1204 01:13:06,033 --> 01:13:10,000 Χρειάζομαι 150.000 και για τους δυο μας πριν τα μεσάνυχτα. 1205 01:13:10,000 --> 01:13:11,066 Και θα σου στείλω ένα κίνητρο. 1206 01:13:11,066 --> 01:13:13,500 για να επιταχυνθεί η διαδικασία. 1207 01:13:15,700 --> 01:13:18,000 Μην καθυστερείς. 1208 01:13:37,633 --> 01:13:39,966 Έχει ήδη γίνει. Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 1209 01:13:42,933 --> 01:13:44,400 - Καλά. 1210 01:13:49,266 --> 01:13:52,333 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να είμαστε στην τράπεζα πρώτο πράγμα το πρωί. 1211 01:13:52,333 --> 01:13:53,666 και πρέπει να πάμε σε περισσότερα από ένα 1212 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 ανάληψη ποσών έτσι. 1213 01:13:56,166 --> 01:13:59,200 Εμείς; 1214 01:13:59,200 --> 01:14:01,400 Δεν πληρώνω τίποτα για την Έριν. 1215 01:14:01,400 --> 01:14:02,766 - Θα σε πληρώσω τα μισά. 1216 01:14:02,766 --> 01:14:04,033 Α, δεν έχεις τέτοια χρήματα. 1217 01:14:04,033 --> 01:14:06,466 - Δεν ξέρεις τι έχω. 1218 01:14:08,033 --> 01:14:11,700 - Καλύτερα να πούλησες εκείνο το ερειπωμένο σπίτι σου. 1219 01:14:11,700 --> 01:14:14,366 ή οτιδήποτε άλλο μπορείτε να πουλήσετε. 1220 01:14:14,366 --> 01:14:19,366 Ποιον κοροιδεύω; Κανείς δεν θέλει να πληρώσει για μια απλή ανταλλαγή. 1221 01:14:20,600 --> 01:14:24,366 - Shirley, δεν έχουμε επιλογή ή χρόνο για χάσιμο. 1222 01:14:25,700 --> 01:14:28,433 Η Angie και η Erin είναι ένα πλήρες πακέτο. 1223 01:14:30,266 --> 01:14:32,100 Μπάρμπαρα είσαι καλά; 1224 01:14:35,333 --> 01:14:37,733 Αυτή η φωνή μου ακούγεται οικεία. 1225 01:14:39,333 --> 01:14:41,900 Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είναι; 1226 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 - Ναι. Ναι, το κάνω. 1227 01:14:49,600 --> 01:14:50,500 Νομίζω... 1228 01:14:50,500 --> 01:14:52,600 Όχι, όχι, ξέρω ότι είναι ο Τζέισον. 1229 01:14:54,200 --> 01:14:55,466 -Ποιος είναι ο Ιάσονας; 1230 01:14:56,833 --> 01:15:01,466 - Αυτός ο τύπος της γειτονιάς που ξέρει καλά η Έριν. 1231 01:15:02,200 --> 01:15:02,966 - Τι εννοείς «καλό»; 1232 01:15:02,966 --> 01:15:04,433 - Ω διάολε, Έριν. 1233 01:15:07,233 --> 01:15:12,233 Πιστεύεις ότι η Έριν και αυτός ο Τζέισον συνεργάζονται; 1234 01:15:13,433 --> 01:15:15,900 - Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ, αλλά το πιστεύω. 1235 01:15:21,033 --> 01:15:23,200 Είναι ικανός για φόνο; 1236 01:15:30,033 --> 01:15:33,466 «Ξέρω ότι δεν θα έκανε κακό στην Έριν». 1237 01:15:39,433 --> 01:15:42,266 Εκπληκτική επιτυχία. 1238 01:15:45,666 --> 01:15:50,600 Οπότε όλο αυτό ήταν ένα σχέδιο για να πάρω χρήματα από την Άντζελα και εμένα. 1239 01:15:50,600 --> 01:15:51,766 Απίστευτος. 1240 01:15:55,233 --> 01:15:56,900 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1241 01:15:58,433 --> 01:16:00,733 Λεφτά διψασμένος και απελπισμένος. 1242 01:16:02,166 --> 01:16:04,966 - Κοίτα, μισώ που συμβαίνει αυτό, 1243 01:16:04,966 --> 01:16:07,900 Αλλά αν ήξερα τι έκανε η Έριν, θα την είχα σταματήσει. 1244 01:16:07,900 --> 01:16:09,866 -Μα δεν το έκανες. Και εδώ είμαστε. 1245 01:16:09,866 --> 01:16:11,033 - Κοίτα, θέλω να βοηθήσω. 1246 01:16:11,033 --> 01:16:13,966 —Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Μπάρμπαρα. 1247 01:16:16,266 --> 01:16:18,833 - Σίρλεϊ, μην την κάνεις να σωπάσει. 1248 01:16:20,133 --> 01:16:22,466 Τουλάχιστον είναι πρόθυμη να τη βοηθήσει να πάρει πίσω την Άντζι. 1249 01:16:22,466 --> 01:16:23,700 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1250 01:16:23,700 --> 01:16:25,466 Μάλλον ενθάρρυνε την κόρη της να το κάνει. 1251 01:16:25,466 --> 01:16:28,133 - Αλήθεια; - Ναι. Πραγματικά; 1252 01:16:28,133 --> 01:16:30,566 -Νομίζω. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Σίρλεϊ. 1253 01:16:30,566 --> 01:16:33,633 Μόλις σου είπα ποιος ήταν στο τηλέφωνο. 1254 01:16:35,866 --> 01:16:37,366 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό, 1255 01:16:37,366 --> 01:16:41,166 Αλλά δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο χαμηλό. 1256 01:16:41,166 --> 01:16:44,833 — Δώστε του μια ευκαιρία. Πρέπει να συνεργαστούμε. 1257 01:16:46,666 --> 01:16:51,666 Όχι, δεν την εμπιστεύομαι. Δεν την εμπιστεύομαι. 1258 01:16:58,366 --> 01:17:00,333 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 1259 01:17:02,666 --> 01:17:05,333 Όχι. Γιατί; Γιατί να σε εμπιστευτώ; 1260 01:17:07,966 --> 01:17:10,133 Κοιμήθηκες με τον άντρα μου. 1261 01:17:11,600 --> 01:17:15,766 Έμεινες έγκυος στην πρώτη του κόρη. 1262 01:17:19,433 --> 01:17:23,200 Ήξερες πόσο ήθελα να κάνω μωρό. 1263 01:17:23,200 --> 01:17:27,533 Μου το πήρες. Του το έδωσες, αλλά δεν μπορούσα. 1264 01:17:29,133 --> 01:17:31,033 Σε άφησα να μπεις στο σπίτι μου. 1265 01:17:33,566 --> 01:17:36,100 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 1266 01:17:38,766 --> 01:17:41,500 Μιλάω για την κόρη μου. 1267 01:17:55,400 --> 01:17:57,633 - Βαρβάρα. Πρέπει να μιλήσουμε. 1268 01:18:01,866 --> 01:18:04,266 - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 1269 01:18:07,000 --> 01:18:10,033 Βρες την κόρη μου, Ίαν. Βρείτε την. 1270 01:18:30,166 --> 01:18:31,166 -Ντεντεκτίβ. 1271 01:18:32,600 --> 01:18:36,600 Τώρα καταλαβαίνω γιατί στόχευαν την κόρη της Σίρλεϊ Ντέιβις. 1272 01:18:36,600 --> 01:18:41,533 Μετά τον θάνατο του Ρόμπερτ Ντέιβις, έγινε πολύ πλούσια. 1273 01:18:41,533 --> 01:18:43,333 Αλλά υπάρχει κάτι που ήθελα να σας ρωτήσω. 1274 01:18:43,333 --> 01:18:45,666 Εξέταζα το αρχείο της, την ξέρεις; 1275 01:18:45,666 --> 01:18:50,666 Λέει ότι ήσουν ο πρώτος που έφτασες στο σημείο. 1276 01:18:51,700 --> 01:18:54,166 - Ναι. Ήμουν, αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ. 1277 01:18:54,166 --> 01:18:55,966 Έκανα περιπολία στην περιοχή όταν ήμουν πρωτάρης. 1278 01:18:55,966 --> 01:18:58,300 και τότε ήταν που έλαβα την αποστολή. 1279 01:18:58,300 --> 01:19:00,266 -Εκπληκτική επιτυχία! Ήσουν εκεί λοιπόν. 1280 01:19:00,266 --> 01:19:02,266 τη νύχτα που πέθανε ο Ρόμπερτ Ντέιβις 1281 01:19:02,266 --> 01:19:05,600 Και τώρα ασχολείστε με την υπόθεση της κόρης του. 1282 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 Αυτό είναι τρελό. 1283 01:19:06,800 --> 01:19:08,633 - Ναι, είναι τρελό. 1284 01:19:08,633 --> 01:19:09,466 - Ναι. 1285 01:19:10,933 --> 01:19:15,400 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, τέλος πάντων, πέρασα για να σας το δώσω. 1286 01:19:15,400 --> 01:19:16,900 Τζέισον Στάνφορντ. 1287 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 Μπαινοβγαίνει σε εγκαταστάσεις ανηλίκων από τα 14 του χρόνια. 1288 01:19:18,766 --> 01:19:20,266 για μικροκλοπές. 1289 01:19:20,266 --> 01:19:22,866 Όταν έκλεισε τα 18, κατηγορήθηκε για παράνομη οπλοκατοχή. 1290 01:19:22,866 --> 01:19:25,433 - Εντάξει. Δηλαδή τίποτα πολύ σοβαρό; 1291 01:19:25,433 --> 01:19:30,066 - Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς. Δείτε το. 1292 01:19:30,066 --> 01:19:33,800 Πριν από περίπου ένα χρόνο δικάστηκε για φόνο. 1293 01:19:33,800 --> 01:19:35,200 Αλλά κοίτα αυτό. 1294 01:19:35,200 --> 01:19:37,066 Ο αυτόπτης μάρτυρας που τον τοποθέτησε στο σημείο του συμβάντος. 1295 01:19:37,066 --> 01:19:40,500 Βρέθηκε νεκρός μια μέρα πριν να καταθέσει. 1296 01:19:40,500 --> 01:19:44,200 Και μια ύποπτη γυναίκα εθεάθη να φεύγει από τη σκηνή. 1297 01:19:44,200 --> 01:19:47,533 Ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι. 1298 01:19:47,533 --> 01:19:48,900 - Χμμ. 1299 01:19:48,900 --> 01:19:50,333 Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι ο Jason Stanford, 1300 01:19:50,333 --> 01:19:52,966 Δεν ήταν αυτός που πάτησε τη σκανδάλη. 1301 01:19:52,966 --> 01:19:55,800 «Έτσι έβαλε κάποιον να του το κάνει». 1302 01:19:55,800 --> 01:19:58,066 Νομίζεις ότι ήταν η Έριν; 1303 01:19:59,066 --> 01:20:00,300 - Δεν ξέρω. 1304 01:20:01,366 --> 01:20:02,300 - Λοιπόν, δεν λέω ότι το έκανε. 1305 01:20:02,300 --> 01:20:05,200 αλλά είναι πολύ μεγάλη πιθανότητα. 1306 01:20:05,200 --> 01:20:06,566 Το πιστεύεις αυτό; 1307 01:20:06,566 --> 01:20:08,233 - Εννοώ μια ανταλλαγή χάρης. 1308 01:20:08,233 --> 01:20:11,666 Ο Τζέισον δικάζεται. Η Έριν τον αθωώνει. 1309 01:20:11,666 --> 01:20:16,333 —Και ως χάρη, βοήθησε να οργανωθεί η πληρωμή λύτρων. 1310 01:20:16,333 --> 01:20:18,566 —Εννοώ, δεν απέχει πολύ από την πραγματικότητα. 1311 01:20:18,566 --> 01:20:19,900 Τα έχουμε ξαναδεί αυτά, 1312 01:20:19,900 --> 01:20:23,000 ειδικά όταν οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι. 1313 01:20:25,366 --> 01:20:27,266 Θα μπορούσατε να το ψάξετε για μένα; 1314 01:20:27,266 --> 01:20:29,133 Πρέπει να μάθω αν η Έριν είχε άλλοθι. 1315 01:20:29,133 --> 01:20:29,966 - Θα κάνει. 1316 01:20:49,300 --> 01:20:51,800 Χρειάζεσαι τίποτα, Σίρλεϊ; 1317 01:20:51,800 --> 01:20:52,600 - Όχι. 1318 01:20:53,966 --> 01:20:55,533 - Πρέπει να ξεκουραστείς. 1319 01:20:56,766 --> 01:20:59,566 - Όχι, μέχρι να τελειώσει αυτό το χάος. 1320 01:21:01,966 --> 01:21:06,366 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω την Άντζι να βγει από αυτή την πόρτα. 1321 01:21:06,366 --> 01:21:08,133 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 1322 01:21:08,133 --> 01:21:10,366 για να την κρατήσει μακριά από την Έριν. 1323 01:21:11,566 --> 01:21:14,666 Πότε θα αναλάβετε την ευθύνη; 1324 01:21:15,666 --> 01:21:16,800 - Για; 1325 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - Μεταξύ 50 και 60% αυτού του χάους που βρισκόμαστε. 1326 01:21:20,400 --> 01:21:23,466 Ήσουν ειλικρινής και δεν είχες αφήσει την Άντζι στο σκοτάδι; 1327 01:21:23,466 --> 01:21:26,966 Ίσως να μην είχε πάει πίσω από την πλάτη σου για να βρει την Έριν. 1328 01:21:26,966 --> 01:21:29,266 Ακόμα καλύτερα, δεν έχετε κρατήσει την Άντζι και την Έριν χωριστά; 1329 01:21:29,266 --> 01:21:31,933 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 1330 01:21:33,566 --> 01:21:34,400 - Κάνεις λάθος. 1331 01:21:34,400 --> 01:21:36,266 - Όχι, ναι. 1332 01:21:36,266 --> 01:21:40,900 Η Έριν άξιζε να έχει την ίδια παιδική ηλικία με την Άντζι. 1333 01:21:40,900 --> 01:21:43,333 Ο Ρόμπερτ τα άφησε όλα σε σένα. 1334 01:21:43,333 --> 01:21:44,233 Ολοι. 1335 01:21:45,600 --> 01:21:48,800 Θα μπορούσες να δώσεις στην Έριν αυτό που της άξιζε. 1336 01:21:48,800 --> 01:21:52,166 και ίσως δεν θα ένιωθε εξαπατημένη. 1337 01:22:19,900 --> 01:22:24,133 - Δεν θέλω η παρουσία μου εδώ να ενοχλεί κανέναν. 1338 01:22:24,133 --> 01:22:26,033 - Εμπρός. Σε χρειαζόμαστε. 1339 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 - Σίρλεϋ, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 1340 01:22:34,700 --> 01:22:39,400 Θα πρέπει να το κάνω, θέλω πραγματικά να βοηθήσω. 1341 01:22:39,400 --> 01:22:44,400 Δεν έχεις ιδέα πόσο ένοχος νιώθω για αυτό που κάνει η Έριν. 1342 01:22:46,133 --> 01:22:47,966 Και να το έχετε πάντα 100% μαζί σας, 1343 01:22:47,966 --> 01:22:49,533 Αν είχαμε διαχειριστεί τις επιχειρήσεις μας 1344 01:22:49,533 --> 01:22:54,233 Αν ήμασταν μεγάλες γυναίκες τότε, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1345 01:22:56,800 --> 01:22:59,266 Ναι, κοιμήθηκα με τον άντρα σου. 1346 01:23:01,400 --> 01:23:05,333 Και ναι, ήξερα τι έκανα και λυπάμαι, 1347 01:23:10,966 --> 01:23:14,433 Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1348 01:23:14,433 --> 01:23:17,166 Δεν ήξερα ότι η Έριν τα κατάφερνε. 1349 01:23:20,666 --> 01:23:25,600 Και από γυναίκα σε γυναίκα ζητώ συγγνώμη. 1350 01:23:35,533 --> 01:23:37,600 - Σε ακούω. σε ακούω. 1351 01:23:56,600 --> 01:23:58,266 Κανένα νέο, ντετέκτιβ; 1352 01:23:59,600 --> 01:24:00,733 - Όχι, όχι ακόμα. 1353 01:24:02,033 --> 01:24:03,100 Αλλά τα παιδιά μου είναι εκεί έξω και το παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 1354 01:24:03,100 --> 01:24:05,266 για να μάθετε τι συμβαίνει. 1355 01:24:05,266 --> 01:24:06,333 - Εντάξει. Καλά. 1356 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 Κύρια πόρτα. 1357 01:24:36,700 --> 01:24:39,133 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις να με αγνοείς. 1358 01:24:41,266 --> 01:24:44,000 - Τι θέλεις να μιλήσουμε, Ίαν; 1359 01:24:45,600 --> 01:24:46,966 - Έριν. 1360 01:24:46,966 --> 01:24:51,400 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτήν; 1361 01:24:52,666 --> 01:24:55,366 Την τελευταία φορά που μου ανέφερες την Έριν, 1362 01:24:55,366 --> 01:24:57,266 Μου χτύπησαν την πόρτα στο πρόσωπο. 1363 01:24:57,266 --> 01:25:00,166 — Έλα, φίλε. Ήμουν νέος, νιόπαντρος. 1364 01:25:00,166 --> 01:25:03,566 Μόλις έπιασα δουλειά στο DPD. Δεν σχεδίαζα να κάνω μωρό. 1365 01:25:03,566 --> 01:25:06,400 - Ουάου, φαίνεται ότι δεν σχεδίαζες να κάνεις μωρό. 1366 01:25:08,133 --> 01:25:09,966 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1367 01:25:09,966 --> 01:25:11,800 - Τι εννοείς ότι δεν είναι...; 1368 01:25:11,800 --> 01:25:14,466 Αυτό που εννοείς είναι ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1369 01:25:14,466 --> 01:25:16,533 Γυναίκα, είσαι τρελή; 1370 01:25:16,533 --> 01:25:18,366 Δεν θυμάσαι ότι κοιμόσουν με εμένα και τον Ρόμπερτ; 1371 01:25:18,366 --> 01:25:19,800 συγχρόνως; 1372 01:25:22,166 --> 01:25:23,333 - ΚΑΙ; 1373 01:25:23,333 --> 01:25:25,766 ΚΑΙ; Δηλαδή περιμένεις να σε πιστέψω; 1374 01:25:25,766 --> 01:25:27,900 Ότι ήταν δική μου από την πρώτη στιγμή. Κάπως έτσι, χωρίς άλλα λόγια. 1375 01:25:27,900 --> 01:25:30,733 - Όχι. Αυτό που περίμενα από σένα ήταν ότι θα έμενες δίπλα μου. 1376 01:25:30,733 --> 01:25:32,866 - Την παρακολουθούσα χρόνια. Τι λες; 1377 01:25:32,866 --> 01:25:34,800 - Και δεν τα κατάφερες ποτέ. 1378 01:25:40,733 --> 01:25:42,500 Είναι κόρη μου; 1379 01:25:46,666 --> 01:25:49,033 Λοιπόν, είναι; Ναι ή όχι; 1380 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 - Όχι. Ευτυχισμένος; 1381 01:26:01,433 --> 01:26:06,100 Μετά από τόσα χρόνια, τώρα θέλεις να έρθεις. 1382 01:26:06,100 --> 01:26:07,266 όπως σε νοιάζει. 1383 01:26:17,766 --> 01:26:19,033 - Δεν ξέρω τι νιώθω. 1384 01:26:19,033 --> 01:26:21,366 —Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1385 01:26:25,433 --> 01:26:28,633 - Κάτι πρέπει να δώσει. 1386 01:26:32,166 --> 01:26:33,733 Γειά σου; 1387 01:26:33,733 --> 01:26:35,366 Φέρτε τα χρήματα μέσα στο κτίριο. 1388 01:26:35,366 --> 01:26:38,133 όταν φτάσεις εδώ και έρχεσαι μόνος. 1389 01:26:39,000 --> 01:26:40,500 Έλα μόνος σου. Καταλαβαίνετε; 1390 01:26:42,133 --> 01:26:42,966 - Καθαρό. 1391 01:26:46,800 --> 01:26:49,400 Δεν θέλει να πάρω κανέναν μαζί μου. 1392 01:26:49,400 --> 01:26:50,833 - Ω, όχι. Δεν θα πας μόνος σου. 1393 01:26:50,833 --> 01:26:52,566 - Σίγουρα όχι. 1394 01:26:54,100 --> 01:26:56,533 Μόλις μου έστειλε την τοποθεσία. 1395 01:26:57,533 --> 01:27:00,566 - Στείλτε μου επίσης την τοποθεσία. 1396 01:27:00,566 --> 01:27:05,066 —Κοίτα, δεν θέλω να χάσω την κόρη μου θυμώνοντάς την. 1397 01:27:05,066 --> 01:27:08,433 —Σου υπόσχομαι, δεν θα χάσεις την κόρη σου. 1398 01:27:13,733 --> 01:27:15,333 - Αδερφή, είσαι καλά. 1399 01:27:18,400 --> 01:27:21,600 - Πολύ καλό. Θα πρέπει να φτάσουν σύντομα. 1400 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 — Ξεφορτωθείτε μια για πάντα. 1401 01:27:35,333 --> 01:27:37,266 —Λοιπόν, πρώτα πρέπει να σε ξεφορτωθούμε. 1402 01:27:59,466 --> 01:28:02,633 — Ήρθε η ώρα. Τον βαρέθηκα. 1403 01:28:02,633 --> 01:28:03,466 - Εσύ; 1404 01:28:09,433 --> 01:28:11,600 Λοιπόν, έγινε. 1405 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 —Πολύ καλά, ας συνεχίσουμε με το σχέδιο. 1406 01:28:14,000 --> 01:28:15,433 - Ας το κάνουμε. 1407 01:28:22,366 --> 01:28:25,333 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύουμε μαζί. 1408 01:28:25,333 --> 01:28:27,900 Δεν θα σε άφηνα να κυνηγάς αυτά τα κορίτσια. 1409 01:28:27,900 --> 01:28:28,833 χωρίς εμένα 1410 01:28:31,066 --> 01:28:33,700 - Και σας παρακαλώ να μας υποστηρίξετε. 1411 01:28:33,700 --> 01:28:34,933 - Παρακαλώ. 1412 01:28:34,933 --> 01:28:37,533 σε πήρα. Δεν είμαι μακριά. 1413 01:28:37,533 --> 01:28:39,233 Σηκώθηκα κι εγώ στην πορεία. 1414 01:28:39,233 --> 01:28:41,733 Δεν θα με δουν ποτέ να έρχομαι. 1415 01:28:44,000 --> 01:28:45,833 - Λοιπόν, ας το κάνουμε. 1416 01:28:46,933 --> 01:28:48,266 - Έλα. 1417 01:28:53,233 --> 01:28:54,400 Ερχομαι. Πάμε πριν φτάσουν. 1418 01:28:54,400 --> 01:28:55,900 - Άκουσα έναν πυροβολισμό. 1419 01:28:55,900 --> 01:28:57,000 - Κι εγώ, νομίζω ο ένας σκότωσε τον άλλο. 1420 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 1421 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 Έλα, έλα. 1422 01:29:21,633 --> 01:29:23,133 Βλαστός. Ω, πυροβολήστε. 1423 01:29:26,433 --> 01:29:27,500 - Έριν; - Ε; 1424 01:29:28,766 --> 01:29:30,500 - Πού είναι η μελανιά σου; 1425 01:29:32,400 --> 01:29:33,966 - Εντάξει, εντάξει. Καλά. 1426 01:29:36,333 --> 01:29:37,666 - Τι έγινε; 1427 01:29:37,666 --> 01:29:39,566 - Το έχω λύσει. 1428 01:29:39,566 --> 01:29:40,833 Να τη σκοτώσω; 1429 01:29:40,833 --> 01:29:44,766 - Όχι, τη χρειαζόμαστε ζωντανή. Είναι το βασικό μας κομμάτι. 1430 01:29:44,766 --> 01:29:46,966 Απλά πιάσε την και πάμε. 1431 01:30:01,066 --> 01:30:04,633 Καλύτερα να έρθει η μαμά σου με όλα τα λεφτά. Ολοι. 1432 01:30:04,633 --> 01:30:05,666 - Α, μωρό μου. 1433 01:30:05,666 --> 01:30:07,166 - Backup. 1434 01:30:07,166 --> 01:30:10,966 - Γου-ω-ω! Δείτε ποιος τελικά αποφάσισε να συμμετάσχει. 1435 01:30:10,966 --> 01:30:13,200 Τι κρίμα που άργησες 26 χρόνια. 1436 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Έριν, θα το μετανιώσεις. 1437 01:30:14,400 --> 01:30:15,733 - Βαρβάρα. Κάτσε ήσυχα. 1438 01:30:19,633 --> 01:30:21,500 Λοιπόν τώρα απλά το παίζεις το θύμα; 1439 01:30:21,500 --> 01:30:23,966 - Τι νεύρο! Εσύ, η βασίλισσα του θύματος, εσύ... 1440 01:30:23,966 --> 01:30:25,800 - Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 1441 01:30:25,800 --> 01:30:27,700 Παρακαλώ. Ορίστε, πάρτε τα χρήματα, παρακαλώ. 1442 01:30:27,700 --> 01:30:29,033 Δώσε μου το μωρό μου εδώ. 1443 01:30:29,033 --> 01:30:32,200 Μη με διακόπτεις όσο μιλάω. 1444 01:30:32,200 --> 01:30:34,366 —Έχεις τα λεφτά, Έριν. 1445 01:30:35,600 --> 01:30:38,800 Ήταν όλο αυτό μέρος του σχεδίου σας από την αρχή; 1446 01:30:38,800 --> 01:30:42,000 Να απατήσω το μωρό μου; Να τον κάνεις να πιστεύει ότι σε νοιάζει; 1447 01:30:42,000 --> 01:30:42,800 - Το έκανα. 1448 01:30:44,066 --> 01:30:46,166 Εσύ φταις για όλα αυτά. 1449 01:30:46,166 --> 01:30:47,566 Ιρλανδία- 1450 01:30:47,566 --> 01:30:51,500 —Ήξερες για μένα και με αγνόησες. 1451 01:30:51,500 --> 01:30:56,066 Έχω κάθε λόγο να θέλω να επιστρέψω μαζί σου. 1452 01:30:56,066 --> 01:30:59,000 Ίσως αν σκοτώσουμε την Άντζελα, να κερδίσουμε κιόλας. 1453 01:30:59,000 --> 01:30:59,933 Όχι, όχι, όχι. 1454 01:30:59,933 --> 01:31:01,400 - Τι νομίζεις, ε; 1455 01:31:01,400 --> 01:31:04,766 Γιατί μου αξίζουν όλα όσα έχει, και πολλά άλλα. 1456 01:31:04,766 --> 01:31:06,100 Με είχε πρώτα. 1457 01:31:07,133 --> 01:31:07,966 - Το ξέρω. 1458 01:31:09,866 --> 01:31:11,133 - Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνει αυτό 1459 01:31:11,133 --> 01:31:14,033 Ένα ακόμα καλύτερο αποτέλεσμα θα ήταν να σε σκοτώσει. 1460 01:31:15,266 --> 01:31:16,766 - Όχι όχι. 1461 01:31:16,766 --> 01:31:18,166 - Ναι, κάντε το. 1462 01:31:18,166 --> 01:31:19,733 - Όχι όχι. 1463 01:31:19,733 --> 01:31:20,566 Άσε τώρα. 1464 01:31:20,566 --> 01:31:21,400 Πάγωμα. 1465 01:31:22,400 --> 01:31:23,633 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1466 01:31:30,000 --> 01:31:34,333 - Μητέρα. - Μωρό μου. 1467 01:31:37,833 --> 01:31:38,666 μωρό μου. 1468 01:31:45,766 --> 01:31:50,233 Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. 1469 01:31:53,400 --> 01:31:54,933 Λυπάμαι πολύ. 1470 01:32:46,566 --> 01:32:48,866 - Σου ετοίμασα κάτι να φας. 1471 01:32:48,866 --> 01:32:49,700 - Είμαι καλά 1472 01:32:53,700 --> 01:32:54,566 -Αγγέλα. 1473 01:32:54,566 --> 01:32:56,566 - Είμαι καλά, μαμά. 1474 01:32:56,566 --> 01:32:58,366 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 1475 01:33:01,600 --> 01:33:02,433 - Λοιπόν. 1476 01:33:03,666 --> 01:33:06,600 Αν με χρειαστείς, θα είμαι κάτω. 1477 01:33:40,666 --> 01:33:42,733 Τι κάνεις εδώ; 1478 01:33:42,733 --> 01:33:45,500 - Ήρθα να δω πώς είσαι. 1479 01:33:45,500 --> 01:33:46,933 - Γιατί; 1480 01:33:46,933 --> 01:33:49,100 Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 1481 01:33:49,100 --> 01:33:52,066 - Είμαι καλά. Τώρα μπορείτε να πάτε; 1482 01:33:52,066 --> 01:33:53,233 Η οικογένειά μου είναι μέσα 1483 01:33:53,233 --> 01:33:55,566 και δεν θέλω να σε δουν εδώ. 1484 01:33:55,566 --> 01:34:00,300 Με απολύεις ακόμα μετά από όλα όσα έχω κάνει; 1485 01:34:01,733 --> 01:34:06,333 - Ίαν, εκτιμώ που ξεφορτώθηκες τον Ρόμπερτ για μένα. 1486 01:34:06,333 --> 01:34:09,400 και βοηθώντας με να πάρω πίσω την κόρη μου. 1487 01:34:09,400 --> 01:34:13,000 Αλλά δεν πάει πέρα ​​από αυτό. 1488 01:34:13,000 --> 01:34:14,066 Αντίο, Ίαν. 1489 01:34:16,433 --> 01:34:18,100 «Περίμενε, περίμενε, Σίρλεϊ». 1490 01:34:18,100 --> 01:34:21,833 Άκου, φίλε, νοιάζομαι για σένα. Πάντα είχες σημασία για μένα. 1491 01:34:24,033 --> 01:34:27,466 - Χμμ. Ίαν, δεν με ένοιαζε τότε. 1492 01:34:34,100 --> 01:34:37,433 Και φυσικά δεν με νοιάζει τώρα. 1493 01:34:39,266 --> 01:34:42,600 Έχετε ήδη εκπληρώσει τον σκοπό σας. Τώρα πήγαινε. 1494 01:35:07,566 --> 01:35:11,300 - Εσείς οι δύο ηττημένοι δεν πρόκειται να καταφέρετε τίποτα σήμερα. 1495 01:35:17,033 --> 01:35:19,366 Άνθρωποι, σηκωθείτε. Έχουν αλληλογραφία. 1496 01:35:42,500 --> 01:35:43,966 Βαρβάρα. 1497 01:35:43,966 --> 01:35:46,466 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, 1498 01:35:46,466 --> 01:35:49,666 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα. 1499 01:35:49,666 --> 01:35:51,633 —Δεν ξέρω, Νόελ. Είμαι νευρικός. 1500 01:35:51,633 --> 01:35:53,400 -Μα επιτέλους είναι εδώ. 1501 01:35:53,400 --> 01:35:56,200 - Το ξέρω, αλλά όχι πραγματικά... 1502 01:35:56,200 --> 01:35:57,133 Δεν ξέρω. 1503 01:35:57,133 --> 01:35:59,366 - Ξέρω, ξέρω, αλλά ακόμα. 1504 01:36:00,866 --> 01:36:02,400 - Τι είναι αυτό, γλυκιά μου; 1505 01:36:02,400 --> 01:36:03,566 - Τα αποτελέσματα; 1506 01:36:04,400 --> 01:36:05,700 - Τι αποτελέσματα; 1507 01:36:05,700 --> 01:36:07,066 - Η Έριν κι εγώ κάναμε τεστ μπατονέτας. 1508 01:36:07,066 --> 01:36:10,200 Ήμασταν περίεργοι να μάθουμε αν είχαμε άλλα αδέρφια. 1509 01:36:10,200 --> 01:36:13,133 Έφτιαξα κι εγώ ένα. 1510 01:36:13,133 --> 01:36:14,466 - Το έκανες; 1511 01:36:14,466 --> 01:36:17,800 - Ναι. Έλα, άνοιξέ το. Τι λέει; 1512 01:36:17,800 --> 01:36:18,633 - Λοιπόν. 1513 01:36:20,333 --> 01:36:22,166 - Βιάσου. Κάνε γρήγορα. 1514 01:36:22,166 --> 01:36:26,633 Η Έριν και εγώ δεν είμαστε αδερφές. 1515 01:36:29,166 --> 01:36:32,000 Οτι; Σοβαρά μιλάς; 1516 01:36:32,000 --> 01:36:33,566 - Το ήξερα. Το ήξερα. 1517 01:36:33,566 --> 01:36:35,400 Σου είπα ότι αυτό το κορίτσι δεν ήταν αδερφή σου. 1518 01:36:35,400 --> 01:36:38,100 - Περίμενε, αλλά έχω μια αδερφή. 1519 01:36:38,100 --> 01:36:39,900 - Ποιος είναι; 1520 01:36:44,033 --> 01:36:44,866 - Εσύ. 1521 01:36:46,933 --> 01:36:47,766 - Αυτό; 1522 01:36:48,666 --> 01:36:49,900 - Ναι. Μοιάζει στη μαμά μου. 1523 01:36:49,900 --> 01:36:51,000 Δεν ήταν ο μόνος που έκρυβε κάτι. 1524 01:36:51,000 --> 01:36:52,133 - Εντάξει, παιδιά. 1525 01:36:52,133 --> 01:36:53,500 —Είσαι η αδερφή μου και η ξαδέρφη μου. 1526 01:36:53,500 --> 01:36:54,900 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 1527 01:36:54,900 --> 01:36:56,733 Ακούστε παιδιά. 1528 01:36:56,733 --> 01:36:57,966 -Βρώμικη σκύλα. 1529 01:36:59,400 --> 01:37:01,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμόσουν με τον άντρα μου. 1530 01:37:01,166 --> 01:37:02,733 Όλο αυτό το διάστημα, Σίνθια. 1531 01:37:02,733 --> 01:37:05,033 Πάω να σε δείρω. Φύγε από το σπίτι μου! 1532 01:37:05,033 --> 01:37:06,600 Δεν έρχεσαι πια εδώ; 1533 01:37:06,600 --> 01:37:11,600 Δεν είσαι πια αδερφή μου. Αν όχι, 1534 01:37:14,566 --> 01:37:15,966 Έφτασαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος. 1535 01:37:15,966 --> 01:37:20,400 για το ασφαλιστήριο και η Έριν δεν είναι κόρη μου. 1536 01:37:21,866 --> 01:37:23,866 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1537 01:38:20,900 --> 01:38:24,666 ♪ Κάποια μέρα ψιθύρισέ μου στο αυτί 1538 01:38:24,666 --> 01:38:29,666 ♪ Μαλακό και καθαρό, απαλό και καθαρό ♪ 1539 01:38:30,733 --> 01:38:34,100 ♪ Άσε με να σε ακούσω απαλά και καθαρά ♪ 1540 01:38:34,100 --> 01:38:39,100 ♪ Μαλακό και καθαρό, απαλό και καθαρό ♪ 1541 01:38:40,733 --> 01:38:43,766 ♪ Γιατί δεν μου κρατάς το χέρι; 1542 01:38:43,766 --> 01:38:48,766 ♪ Μαλακό και καθαρό, απαλό και καθαρό ♪